1
00:03:08,270 --> 00:03:11,106
ที่รัก มันจบลงอย่างมีความสุข

2
00:03:16,696 --> 00:03:18,697
จะเกิดอะไรขึ้นกับหนังเศร้า?

3
00:03:18,781 --> 00:03:22,117
โอ้ ฉันร้องไห้ ทั้งสุข ทั้งเศร้า

4
00:03:22,201 --> 00:03:26,204
<i>มงกุฎของอังกฤษ
เอลิซาเบธอยู่ในสายตาของชาร์ลส์ ลูกชายของเธอ</i>

5
00:03:26,288 --> 00:03:28,540
<i>สักวันหนึ่งจะเป็นกษัตริย์</i>

6
00:03:28,624 --> 00:03:30,291
<i>เอลิซาเบธ ราชินีแห่งอังกฤษ!</i>

7
00:04:27,057 --> 00:04:29,851
เขาจะหาอะไรมาคุยกันได้
หนึ่งชั่วโมงครึ่งเหรอ?

8
00:04:29,935 --> 00:04:31,519
มะ...

9
00:05:05,387 --> 00:05:12,060
<i>คุณทำอะไรตลอดชีวิตที่เหลือ</i>

10
00:05:12,144 --> 00:05:17,982
<i>ภาคเหนือและภาคใต้
และตะวันออกและตะวันตกของชีวิตของคุณ?</i>

11
00:05:18,067 --> 00:05:22,904
<i>ฉันมีคำขอเดียวในชีวิตของคุณ</i>

12
00:05:22,988 --> 00:05:29,160
<i>ที่คุณใช้จ่ายทั้งหมดกับฉัน</i>

13
00:05:29,245 --> 00:05:34,833
<i>ทุกฤดูกาลและช่วงเวลาของวันของคุณ</i>

14
00:05:34,917 --> 00:05:40,588
<i>เงินนิเกิลและค่าเงินในแต่ละวันของคุณ</i>

15
00:05:40,673 --> 00:05:46,427
<i>ให้เหตุผลและจังหวะแห่งวันของคุณ</i>

16
00:05:46,512 --> 00:05:51,850
<i>ทั้งหมดเริ่มต้นและสิ้นสุดกับฉัน</i>

17
00:05:51,934 --> 00:05:56,855
<i>ฉันอยากเห็นใบหน้าของคุณในทุกแสง</i>

18
00:05:56,939 --> 00:06:01,526
<i>ในทุ่งแห่งรุ่งอรุณและป่าไม้แห่งราตรี</i>

19
00:06:01,610 --> 00:06:05,864
<i>และเมื่อคุณยืนอยู่ตรงหน้า
เทียนบนเค้ก</i>

20
00:06:05,948 --> 00:06:09,910
<i>โอ้ ให้ฉันเป็นคนคนนั้น</i>

21
00:06:09,994 --> 00:06:15,540
<i>เพื่อฟังความปรารถนาอันเงียบงันที่คุณทำ</i>

22
00:06:15,624 --> 00:06:21,462
<i>วันพรุ่งนี้ที่รออยู่ลึกๆ ในดวงตาของคุณ</i>

23
00:06:22,923 --> 00:06:28,720
<i>ในโลกแห่งความรัก คุณอยู่ในสายตาของคุณ</i>

24
00:06:28,804 --> 00:06:33,850
<i>ฉันจะปลุกสิ่งที่หลับใหลอยู่ในดวงตาของคุณ</i>

25
00:06:33,934 --> 00:06:39,105
<i>อาจต้องจูบสักหนึ่งหรือสองครั้ง</i>

26
00:06:39,189 --> 00:06:43,067
<i>ตลอดชีวิตของฉัน</i>

27
00:06:43,152 --> 00:06:48,907
<i>ฤดูร้อน ฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิ และฤดูใบไม้ร่วงของชีวิตของฉัน</i>

28
00:06:48,991 --> 00:06:54,746
<i>ทุกสิ่งที่ฉันจะจดจำในชีวิตของฉัน</i>

29
00:06:54,830 --> 00:06:59,751
<i>ทั้งชีวิตของฉันอยู่กับคุณ</i>

30
00:06:59,835 --> 00:07:01,502
- ...ทุกคำ
- ฉันพูดอะไร?

31
00:07:01,587 --> 00:07:02,754
ว่าคุณรักฉัน.

32
00:07:02,838 --> 00:07:04,631
ตลอดเวลานี้ นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้ยินเหรอ?

33
00:07:04,715 --> 00:07:06,925
คุณรักฉัน.

34
00:07:07,009 --> 00:07:09,677
บอกหน่อยสิ ที่รัก แร็กเก็ตของคุณคืออะไร?

35
00:07:09,762 --> 00:07:12,722
วิชาชีพ.
ฉันเป็นที่ปรึกษาด้านภาษี

36
00:07:12,806 --> 00:07:14,975
ฉันช่วยลูกค้าเก็บเงินบางส่วนไว้

37
00:07:15,059 --> 00:07:16,309
ฟังดูคดเคี้ยว

38
00:07:16,393 --> 00:07:18,436
คุณคิดว่าทนายความ
จะทำอะไรผิดกฎหมายเหรอ?

39
00:07:18,520 --> 00:07:22,190
คุณจะและมีกับฉัน

40
00:07:22,274 --> 00:07:24,776
เราผิดศีลธรรมโดยสิ้นเชิงและงดงาม

41
00:07:24,860 --> 00:07:26,611
แล้วทำไมฉันไม่รู้สึกผิดล่ะ?

42
00:07:27,363 --> 00:07:29,530
เพราะคนมีความรักมันบ้า

43
00:07:30,366 --> 00:07:33,284
อย่างน้อยก็มีคนบ้า
ไม่สามารถรับผิดชอบได้

44
00:07:33,369 --> 00:07:36,621
เพื่อความปลอดภัย
เราควรจะอยู่ในสถาบัน...

45
00:07:37,247 --> 00:07:38,748
การแต่งงาน

46
00:07:38,832 --> 00:07:40,458
จำคุกตลอดชีวิต?

47
00:07:40,542 --> 00:07:43,461
เพื่อสิ่งที่เรา...
เพียงเพื่อสิ่งที่เราทำมา?

48
00:07:43,545 --> 00:07:46,047
โอ้คุณไม่อยากมีชีวิตอยู่เหรอ
มีความสุขตลอดไปเหรอ?

49
00:08:42,271 --> 00:08:46,024
<i>ตอนเช้า
พาดหัวข่าว ณ วันที่ 22 มกราคม พ.ศ. 2512</i>

50
00:08:46,108 --> 00:08:48,776
วอชิงตัน: <i>ในครั้งแรกของเขา
วันทำงานในทำเนียบขาว</i>

51
00:08:48,861 --> 00:08:52,530
<i>ประธานาธิบดี Nixon กล่าวว่าเขาจะใช้
ที่หลบภัยเล็กๆ สำหรับการทำงานของสมอง</i>

52
00:08:52,614 --> 00:08:55,075
<i>ลอนดอน: มีการประกาศแผนการต่างๆ
สำหรับเจ้าชายชาร์ลส์</i>

53
00:08:55,159 --> 00:08:57,368
<i>ได้รับการลงทุนในฐานะเจ้าชายแห่งเวลส์</i>

54
00:08:57,453 --> 00:09:00,914
<i>เมื่อสิบหกปีก่อน เขาเฝ้าดูเขา
พระมารดาได้สวมมงกุฎสมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษ</i>

55
00:09:00,998 --> 00:09:03,917
<i>สภาพอากาศในตัวเมืองเดนเวอร์ 37 องศา</i>

56
00:09:04,001 --> 00:09:06,169
<i>ในอีกสักครู่ โปรแกรมสุขภาพประจำวันของคุณ</i>

57
00:09:07,212 --> 00:09:08,963
เช้า!

58
00:09:09,048 --> 00:09:10,465
คุณรู้สึกอย่างไร?

59
00:09:11,800 --> 00:09:13,885
เริ่มไข่ของฉันให้ฉันได้ไหมที่รัก?

60
00:09:14,803 --> 00:09:15,845
เฮ้!

61
00:09:16,472 --> 00:09:17,597
ฉันรักคุณ.

62
00:09:17,681 --> 00:09:21,225
มาถึงไหน.
<i>รสชาติคือ Marlboro Red อันโด่งดัง</i>

63
00:09:21,310 --> 00:09:24,562
<i>หรือ Marlboro 100's ใหม่ "เดอะลองฮอร์น"</i>

64
00:09:24,646 --> 00:09:27,190
<i>มาที่ประเทศมาร์ลโบโร</i>

65
00:09:30,152 --> 00:09:32,195
<i>สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ 7:30 น.</i>

66
00:09:32,279 --> 00:09:34,906
<i>และเวลาสำหรับการเดินทางของเราไป
น้ำพุแห่งความเยาว์วัยของพระเจ้า</i>

67
00:09:34,990 --> 00:09:37,742
<i>คุณรู้ไหม มันเป็นวันที่สวยงาม
เพราะเรายังมีชีวิตอยู่</i>

68
00:09:37,826 --> 00:09:39,285
<i>เรามานับพรของเรากันเถอะ</i>

69
00:09:39,369 --> 00:09:41,746
<i>พร้อมที่จะเผชิญกับวันแล้วหรือยัง?
ดี.</i>

70
00:09:41,830 --> 00:09:44,290
<i>จำไว้ว่าความรักคือความงาม</i>

71
00:09:44,374 --> 00:09:45,750
<i>ความรักเป็นนิรันดร์</i>

72
00:09:45,834 --> 00:09:47,543
<i>ความรักเป็นเรื่องธรรมชาติ</i>

73
00:09:47,628 --> 00:09:50,797
<i>ถ้าอวัยวะภายในของคุณถูกต้อง
ภายนอกของคุณไม่ผิด</i>

74
00:09:55,844 --> 00:09:57,512
<i>สิ่งแรกที่เราจะทำ</i>

75
00:09:57,596 --> 00:10:00,723
<i>ทำให้ปอดของเราเต็มไปด้วยอากาศบริสุทธิ์</i>

76
00:10:00,808 --> 00:10:03,601
<i>ตอนนี้ ท่านผู้หญิง คุณไม่สามารถทำมันได้
นั่งสูบบุหรี่บนเก้าอี้</i>

77
00:10:03,685 --> 00:10:06,104
<i>ตอนนี้ เติมปอดของคุณให้เต็ม
หายใจเข้าให้มากที่สุด</i>

78
00:10:06,188 --> 00:10:07,605
<i>หายใจเข้า</i>

79
00:10:07,689 --> 00:10:10,108
<i>ถือไว้ ยิ่งกว่านั้น ถือไว้ ถือไว้ ถือไว้</i>

80
00:10:10,192 --> 00:10:12,902
<i>ถือไว้ จับไว้ ถือไว้
ปล่อยมันออกไป</i>

81
00:10:16,156 --> 00:10:18,158
<i>ก็ได้ เอาล่ะไปกันเลย 20 ครั้ง</i>

82
00:10:18,242 --> 00:10:21,160
<i>เอาล่ะ เติมปอดให้เต็ม หายใจเข้า</i>

83
00:10:21,912 --> 00:10:26,499
<i>ถือไว้ จับไว้ ถือไว้
ถือไว้ นั่นสิ ถือไว้ ปล่อยมันออกไป</i>

84
00:10:27,501 --> 00:10:30,086
<i>อีกครั้งหนึ่ง หายใจเข้า</i>

85
00:10:31,296 --> 00:10:33,631
<i>ถือไว้ จับไว้ ถือไว้
ถือไว้ แค่นั้นแหละ ถือไว้</i>

86
00:10:34,758 --> 00:10:36,342
<i>ปล่อยมันออกไป</i>

87
00:10:36,426 --> 00:10:37,802
ฉันจะเข้าใจมันแม่!

88
00:10:37,886 --> 00:10:39,304
<i>...คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?</i>

89
00:10:39,388 --> 00:10:41,306
<i>หายใจเข้าทางจมูกอีกครั้ง</i>

90
00:10:41,390 --> 00:10:42,723
สวัสดี?

91
00:10:42,891 --> 00:10:47,937
<i>ถือไว้ จับไว้ ถือไว้
ถือมันถือมันถือมันถือมัน ปล่อยมันออกไป</i>

92
00:10:49,523 --> 00:10:51,941
<i>เมื่อคืนคุณนอนหลับเป็นอย่างไรบ้าง?
คุณต้องการยานอนหลับหรือไม่?</i>

93
00:10:52,025 --> 00:10:54,068
<i>คุณทุกคนเครียดขึ้นเหรอ?
คุณปวดหัวเหรอ?</i>

94
00:10:54,153 --> 00:10:56,821
<i>เก่าเหรอ? เหนื่อย? Nervous?</i>

95
00:10:56,905 --> 00:10:58,531
<i>สิ่งหนึ่ง...</i>

96
00:11:01,910 --> 00:11:05,913
จริงเหรอ? ที่ไหน? เมื่อไร?

97
00:11:06,957 --> 00:11:09,333
ฉันไม่สามารถทำมันได้
ไม่ใช่คืนนี้

98
00:11:09,418 --> 00:11:11,502
ก็มีปาร์ตี้นี้นะ

99
00:11:11,587 --> 00:11:14,505
ความอุดมสมบูรณ์ของพ่อแม่ของฉัน
วันครบรอบแต่งงาน

100
00:11:15,299 --> 00:11:18,092
ฉันไม่รู้
อย่างน้อยก็ต้องเป็นวันที่ 16 ของพวกเขา เว้นแต่...

101
00:11:20,095 --> 00:11:23,097
ฉันไม่คิดว่าพวกเขามี
ยาเม็ดในสมัยก่อนประวัติศาสตร์เหล่านั้น

102
00:11:24,099 --> 00:11:25,349
ยามเช้าครับพ่อ

103
00:11:25,434 --> 00:11:26,767
ลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง?

104
00:11:26,852 --> 00:11:28,519
Don't forget about tonight.

105
00:11:30,063 --> 00:11:31,939
อืม-อืม ฉันกำลังฟัง.

106
00:11:32,941 --> 00:11:34,108
ซูซ?

107
00:11:34,860 --> 00:11:37,278
ยังไงซะ คืนนี้ฉันต้องอยู่ที่นี่

108
00:11:37,362 --> 00:11:39,488
เพราะในงานปาร์ตี้ปีที่แล้ว...

109
00:11:39,573 --> 00:11:41,407
โอ้พี่ชาย...

110
00:11:42,326 --> 00:11:44,243
คุณคิดว่าคุณมีปัญหา

111
00:11:46,121 --> 00:11:47,788
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

112
00:11:51,043 --> 00:11:52,126
ใช่.

113
00:11:52,961 --> 00:11:55,296
เลี้ยงพ่อแม่สมัยนี้ลำบากมาก

114
00:11:57,007 --> 00:11:58,549
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
รถของฉันอยู่ที่นี่

115
00:12:00,928 --> 00:12:02,094
ลาก่อน!

116
00:12:05,015 --> 00:12:07,725
ดวงชะตาของคุณบ่งบอกความเป็นคุณ
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา

117
00:12:07,809 --> 00:12:10,144
ในเวลาเช้าและมีความสุขในตอนเย็น

118
00:12:10,229 --> 00:12:11,979
มันบอกว่ายังไง?

119
00:12:16,985 --> 00:12:19,612
ยาพวกนั้นไม่ทำให้คุณตื่นตัวเหรอ?

120
00:12:19,696 --> 00:12:21,739
กระโดดขึ้น. สงบลงแล้ว

121
00:12:23,075 --> 00:12:25,493
ฉันมาสาย
วันนี้ฉันมีแฮรี่ บริคเกอร์

122
00:12:28,205 --> 00:12:32,875
ทำให้คุณเรียวเล็ก อ่อนเยาว์
พอใจและน่าเบื่อหน่าย

123
00:12:37,172 --> 00:12:39,006
เฮ้! แล้ว...

124
00:12:40,259 --> 00:12:42,677
แล้วถ้าเราลืมงานปาร์ตี้ล่ะ?

125
00:12:42,761 --> 00:12:44,304
ทำไมเราไม่แอบหนีไปล่ะ

126
00:12:44,388 --> 00:12:45,805
หาโมเทลที่ไม่แข็ง

127
00:12:45,889 --> 00:12:48,557
ทำตัวน่าสงสัย
ตั้งชื่อเท็จและทำบาป?

128
00:12:49,184 --> 00:12:50,434
ไม่ใช่เรื่องผิดถ้าคุณแต่งงานแล้ว

129
00:12:59,027 --> 00:13:01,279
ถ้าเราไม่ได้มางานปาร์ตี้ของเราเอง

130
00:13:01,363 --> 00:13:03,572
ทุกคนคงคิดอยู่ที่นั่น
มีบางอย่างผิดปกติ

131
00:13:03,657 --> 00:13:06,033
และไม่มีอะไรผิดปกติ ไม่ใช่อีกต่อไป

132
00:13:10,038 --> 00:13:13,708
คืนนี้เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น
เหตุใดวันครบรอบจึงเรียกว่า "ความสุข"

133
00:13:15,168 --> 00:13:17,003
ตอนเที่ยงคืน เราจะฉลองด้วยแชมเปญ

134
00:13:17,087 --> 00:13:18,754
แก้วหนึ่งให้กับลูกค้า

135
00:13:20,215 --> 00:13:22,550
มันสำคัญสำหรับมาร์จเหมือนกันนะ

136
00:13:24,845 --> 00:13:27,054
โอ้ ถ้าคุณได้สัมผัส

137
00:13:27,556 --> 00:13:28,931
คุณรู้ไหม

138
00:13:29,474 --> 00:13:30,599
โทรหาฉัน

139
00:13:31,601 --> 00:13:33,102
และยุ่งอยู่
รับประทานอาหารกลางวันนอกบ้าน

140
00:13:33,186 --> 00:13:35,479
ดูหนังหรือแม่ของคุณหรืออะไรสักอย่าง

141
00:13:36,023 --> 00:13:38,399
และคิดแต่ความคิดที่สวยงามเท่านั้น

142
00:14:06,303 --> 00:14:07,636
โอ้ แอกเนส.

143
00:14:08,305 --> 00:14:09,638
- อรุณสวัสดิ์ คุณวิลสัน
- สวัสดีตอนเช้า.

144
00:14:09,723 --> 00:14:11,599
เค้กชิ้นนั้นจะจัดส่งประมาณ 05.00 น.

145
00:14:11,683 --> 00:14:13,351
ฉันอยากให้คุณทำพันช์ผลไม้

146
00:14:13,435 --> 00:14:14,852
คุณต้องการให้มันแทงด้วยอะไร?

147
00:14:14,936 --> 00:14:16,103
ผลไม้.

148
00:14:16,188 --> 00:14:18,147
- กับฝูงชนนั้นเหรอ?
- แอกเนส.

149
00:14:18,231 --> 00:14:19,440
ผลไม้.

150
00:14:20,942 --> 00:14:23,277
คุณนายวิลสันดูค่อนข้างจะหงุดหงิด

151
00:14:23,945 --> 00:14:25,863
ดังนั้นถ้าเธอซึมเศร้าก็โทรหาฉันนะ

152
00:14:25,947 --> 00:14:27,990
และถ้าเธอออกจากบ้าน...

153
00:14:28,075 --> 00:14:29,325
ในทำนองเดียวกัน

154
00:14:32,120 --> 00:14:34,955
เธอมีบางอย่างเล็กน้อย
ซุกซ่อนอยู่ในห้องนอน

155
00:14:35,040 --> 00:14:36,249
ไม่ใช่ว่าเธอจะใช้มัน

156
00:14:36,333 --> 00:14:37,958
โอ้ เธอไม่ได้

157
00:14:38,043 --> 00:14:40,461
แต่ถ้าเธอขังตัวเองอยู่ในห้องนอน

158
00:14:40,545 --> 00:14:41,962
ปัญหา.

159
00:14:42,839 --> 00:14:44,131
ดังนั้นจับตาดูเธอให้ดี

160
00:14:44,841 --> 00:14:46,759
FBI ไม่เคยหลับใหล

161
00:15:23,880 --> 00:15:25,297
คุณวิลสัน?

162
00:15:26,508 --> 00:15:28,300
ฉันเอง แอกเนส

163
00:15:28,969 --> 00:15:30,428
คุณสบายดีไหม คุณวิลสัน?

164
00:15:30,512 --> 00:15:32,221
ดี. ฉันเพิ่งเสพเฮโรอีน

165
00:15:32,305 --> 00:15:33,764
และนำท่อแก๊ส คุณ?

166
00:15:33,849 --> 00:15:35,224
ฉันสามารถใช้วอดก้าสองเท่าได้

167
00:15:35,308 --> 00:15:36,600
ช่วยตัวเอง.

168
00:15:41,022 --> 00:15:42,273
สวยใช่มั้ยล่ะ?

169
00:15:42,858 --> 00:15:44,817
เหมือนหนึ่งในนั้นคือปล่องไฟ

170
00:15:45,610 --> 00:15:47,903
"กระจกแตกในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น"

171
00:15:49,030 --> 00:15:51,240
We got us a four-alarm panic?

172
00:15:51,324 --> 00:15:52,575
ไม่.

173
00:15:55,245 --> 00:15:57,288
แล้วดับเบิ้ลมิลทาวน์แทนล่ะ?

174
00:15:58,248 --> 00:15:59,582
ขึ้นมาเลย

175
00:16:05,714 --> 00:16:07,339
วันแห่งความสุข

176
00:16:11,720 --> 00:16:13,721
ได้รับคำสั่งลับจากหัวหน้า

177
00:16:14,389 --> 00:16:16,849
คุณไม่สามารถไปฉี่ฉี่คนเดียวได้

178
00:16:16,933 --> 00:16:18,518
โดยที่ฉันไม่ต้องรีบโทรหาเขา

179
00:16:18,602 --> 00:16:20,728
คุณพาฉันไปที่สำนักงานใหญ่เหรอ?

180
00:16:21,563 --> 00:16:23,314
ฉันจะให้คุณพักน้องสาว

181
00:16:23,398 --> 00:16:24,940
เอามันไปลำ

182
00:16:25,025 --> 00:16:27,443
หายตัวไปเสียที
ไปที่สถานเสริมความงาม

183
00:16:28,195 --> 00:16:31,823
and let them fairy godmothers
โบกไม้กายสิทธิ์ของพวกเขา

184
00:16:31,907 --> 00:16:35,117
ปล่อยให้พวกเขาปรนเปรอด้านบนของคุณ
และนวดก้นของคุณ

185
00:16:35,202 --> 00:16:36,827
เพราะคืนนี้ที่รัก

186
00:16:37,621 --> 00:16:39,246
คุณเป็นราชินีแห่งลูกบอล

187
00:16:40,874 --> 00:16:42,875
โอ้ ฉันไม่สมควรได้รับคุณ

188
00:16:43,376 --> 00:16:46,253
โอ้ที่รัก พวกเราสาววัย 35 ทุกคน

189
00:16:46,338 --> 00:16:47,463
ประสบปัญหาเดียวกัน

190
00:16:48,673 --> 00:16:51,342
โฆษณาบริคเกอร์ คุณบริคเกอร์?

191
00:16:51,426 --> 00:16:52,593
ขอบคุณ
ฉันจะดูว่าเขาจะเข้าหรือไม่

192
00:16:52,677 --> 00:16:53,969
กรุณารอสักครู่

193
00:16:54,054 --> 00:16:57,682
เงินบริจาค 15,000 ดอลลาร์
ไปโบสถ์เหรอ? ทุกปี?

194
00:16:57,766 --> 00:16:59,141
มันค่อนข้างกัด

195
00:16:59,226 --> 00:17:01,435
เอาล่ะ คุณเป็นเจ้าของส่วนหนึ่งแล้ว
สนใจซักผ้า.

196
00:17:01,520 --> 00:17:03,103
คุณลงทุน $6,000

197
00:17:03,188 --> 00:17:06,440
ตามหนังสือของคุณ มันมีมูลค่า 18,000 ดอลลาร์

198
00:17:06,525 --> 00:17:08,234
แล้วทำไมไม่บริจาคล่ะ.
ความสนใจต่อคริสตจักรนั้นเหรอ?

199
00:17:08,318 --> 00:17:09,735
นำไปลดหย่อนภาษีให้คุณได้

200
00:17:09,819 --> 00:17:11,362
และทำให้พวกเขามีรายได้ต่อปี

201
00:17:11,446 --> 00:17:13,781
โบสถ์เหรอ?
ในธุรกิจซักรีด?

202
00:17:14,491 --> 00:17:16,116
สโลแกนอะไรเช่นนี้

203
00:17:16,201 --> 00:17:18,369
"ให้คริสตจักรทำความสะอาดผ้าสกปรกของคุณ"

204
00:17:18,453 --> 00:17:20,705
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น ยอดเยี่ยมมาก!

205
00:17:20,789 --> 00:17:22,540
โฆษณาบริคเกอร์

206
00:17:23,375 --> 00:17:25,167
- คุณบริคเกอร์?
- ใช่.

207
00:17:25,252 --> 00:17:27,378
ฉันจะบอกคุณบริคเกอร์ว่าคุณกำลังรออยู่

208
00:17:27,462 --> 00:17:29,129
นางสาวบรูซ

209
00:17:29,214 --> 00:17:30,714
สาวๆ เขาจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

210
00:17:30,799 --> 00:17:32,049
“อะไรทำให้ผู้หญิง?”

211
00:17:32,133 --> 00:17:33,509
- คุณวิลสัน โทรศัพท์
- ฉันชอบสิ่งนั้น.

212
00:17:33,593 --> 00:17:36,053
ส่วนขยายที่สี่
มันเป็นบ้านของคุณ

213
00:17:36,137 --> 00:17:37,972
บางอย่างเกี่ยวกับเอฟบีไอ

214
00:17:38,056 --> 00:17:40,349
คุณนายบริคเกอร์ยืนกรานที่จะพบคุณ

215
00:17:41,059 --> 00:17:43,978
ฉันเห็นเธอเมื่อเช้านี้
I'll have to see her again tonight.

216
00:17:44,062 --> 00:17:45,396
ฉันไม่ว่าง.

217
00:17:49,276 --> 00:17:51,569
แอกเนส? เธอไปอยู่ที่ไหน?

218
00:17:51,820 --> 00:17:54,738
บริกเกอร์
การโฆษณา ขอบคุณ เพียงครู่หนึ่ง

219
00:17:54,823 --> 00:17:56,365
คุณมีหมายเลขนั้นที่นั่นไหม?

220
00:17:59,744 --> 00:18:01,203
สวัสดี.

221
00:18:01,288 --> 00:18:03,163
เฮเลน! เอ่อ...

222
00:18:05,166 --> 00:18:06,292
ไม่เจอกันนาน.

223
00:18:06,376 --> 00:18:07,501
ใช่.

224
00:18:08,253 --> 00:18:10,129
อืม. กลิ่นเหมือน เอ่อ...

225
00:18:10,213 --> 00:18:11,297
ดุร้ายและน่าอับอาย

226
00:18:11,381 --> 00:18:14,800
สาวอัตตา. ใช้เสมอ
สินค้าของสามีคุณ

227
00:18:14,884 --> 00:18:16,928
It's the only thing about him that stands up.

228
00:18:17,012 --> 00:18:19,263
คุณนายบริคเกอร์ ฉันขอโทษ แต่เขา...

229
00:18:19,347 --> 00:18:21,181
ฉันรู้ว่าเขายุ่งอยู่

230
00:18:22,434 --> 00:18:23,851
คุณยุ่งเหมือนกันเหรอ?

231
00:18:24,978 --> 00:18:28,105
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วส่วนใหญ่จะเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างสลับมากกว่าการต่อสู้

232
00:18:31,985 --> 00:18:33,569
สุขสันต์วันครบรอบนะที่รัก

233
00:18:35,655 --> 00:18:37,281
คุณนายวิลสันอยู่ด้วยหรือเปล่า?

234
00:18:58,386 --> 00:18:59,470
ขอโทษ.

235
00:19:14,069 --> 00:19:16,362
นางวิลสัน. นายวิลสัน.

236
00:19:18,490 --> 00:19:20,491
สวัสดี. คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

237
00:19:23,620 --> 00:19:25,079
เขาเป็นนักอ่านใจ

238
00:19:25,163 --> 00:19:26,622
พระเจ้าห้าม.

239
00:19:27,874 --> 00:19:30,751
เฮ้ วันนี้ฉันบอกรักเธอหรือยัง?

240
00:19:41,763 --> 00:19:43,889
สามีของฉันรักฉัน

241
00:19:44,891 --> 00:19:47,267
เราทุกคนต่างมีไม้กางเขนที่ต้องแบกรับ ที่รัก

242
00:19:54,901 --> 00:19:58,404
ถูกต้องค่ะคุณผู้หญิง
ไม่ต้องใช้หนังสือเดินทางหรือวีซ่า

243
00:19:58,488 --> 00:20:00,906
ค่าโดยสารไป-กลับ เดนเวอร์-นิวยอร์ก,

244
00:20:00,990 --> 00:20:05,119
นิวยอร์ก-แนสซอ อยู่ที่ 257 ดอลลาร์

245
00:20:06,746 --> 00:20:08,372
แล้ววิธีหนึ่งล่ะเท่าไหร่?

246
00:20:08,456 --> 00:20:11,709
อ่า... 176 ดอลลาร์

247
00:20:11,793 --> 00:20:13,544
บัตรเครดิตหรือเงินสด?

248
00:20:13,628 --> 00:20:15,129
ฉันจะกลับมา.

249
00:20:29,644 --> 00:20:31,520
- สวัสดีแม่
- สวัสดีที่รัก

250
00:20:31,604 --> 00:20:32,896
คุณเอามันมาเหรอ?

251
00:20:34,107 --> 00:20:36,358
ฉันไม่คิดว่าฉันมาที่นี่ตั้งแต่นั้นมา

252
00:20:36,901 --> 00:20:38,777
เมื่อพ่อของคุณยังอยู่กับเรา

253
00:20:39,571 --> 00:20:41,113
ในช่วงฮันนีมูนของเรา

254
00:20:42,240 --> 00:20:44,241
ฉันไม่เชื่อว่าฉันเคยเห็นล็อบบี้

255
00:20:45,577 --> 00:20:47,078
ก็...

256
00:20:47,162 --> 00:20:48,704
ฉันชอบทรงผมของคุณ

257
00:20:48,788 --> 00:20:50,956
- ไมเคิล?
- ฉันขอเงินได้ไหม?

258
00:20:51,040 --> 00:20:52,499
ฉันมีบางอย่างให้คุณอนุมัติ

259
00:20:52,584 --> 00:20:53,917
- แม่.
- สำหรับวันครบรอบของคุณ

260
00:20:54,002 --> 00:20:55,002
ฉันไม่มีเวลา

261
00:20:55,086 --> 00:20:57,129
ฉันอยากให้คุณเห็นมันก่อนที่เฟร็ด...

262
00:21:00,759 --> 00:21:02,217
คุณบอกเขา.

263
00:21:04,512 --> 00:21:06,305
โอ้แม่

264
00:21:12,103 --> 00:21:14,188
ฉันต้องการเงิน 200 ดอลลาร์นั่นจริงๆ

265
00:21:15,106 --> 00:21:16,273
คุณสามารถ...

266
00:21:17,400 --> 00:21:18,817
คุณจะเขียนเช็คไหม?

267
00:21:21,237 --> 00:21:23,113
ได้โปรดเถอะแม่

268
00:21:23,198 --> 00:21:24,865
ฉันเสียใจ.

269
00:21:26,326 --> 00:21:28,535
แมรี่ ฉันขอโทษ เฟร็ด...

270
00:21:34,042 --> 00:21:35,709
เขาบอกว่าคุณจะขอเงิน

271
00:21:35,794 --> 00:21:38,670
บางทีถ้าคุณบอกเขา
ทำไมคุณถึงต้องการเงิน

272
00:21:40,048 --> 00:21:41,632
คุณบอกฉันได้ไหม?

273
00:21:42,801 --> 00:21:44,468
มันจะสร้างความแตกต่างหรือไม่?

274
00:21:47,347 --> 00:21:49,348
แล้วความแตกต่างคืออะไร?

275
00:22:25,218 --> 00:22:26,510
สินค้าที่ดี

276
00:22:26,594 --> 00:22:28,095
ขอบคุณ

277
00:22:28,179 --> 00:22:29,763
180 ดอลลาร์?

278
00:22:30,098 --> 00:22:33,809
เอ่อ...ขอผมดูหน่อย

279
00:22:33,893 --> 00:22:36,353
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง ใช่หรือไม่ใช่
ไม่มีอาการรุนแรงขึ้น

280
00:22:36,437 --> 00:22:37,855
เอ่อรอสักครู่

281
00:22:39,232 --> 00:22:41,650
คุณผู้หญิง อย่าสวมแหวนแต่งงานนะ

282
00:22:43,319 --> 00:22:45,863
ใครอยากซื้อ
ความเสียใจของคนอื่นเหรอ?

283
00:22:45,947 --> 00:22:47,239
- ตกลง?
- อืม-อืม

284
00:23:03,464 --> 00:23:05,465
สวัสดี? สวัสดี?

285
00:23:09,554 --> 00:23:10,971
สวัสดี?

286
00:23:11,598 --> 00:23:13,015
ไม่ ยังไม่ได้

287
00:23:14,309 --> 00:23:15,851
เดี๋ยวก่อนคุณวิลสัน

288
00:23:16,769 --> 00:23:17,769
สวัสดี?

289
00:23:18,313 --> 00:23:19,396
คุณคนเดียวเหรอ?

290
00:23:19,480 --> 00:23:21,315
หัวหน้าโทรมาสายด่วน

291
00:23:23,985 --> 00:23:26,111
เอาเลย ฉันทำให้เขาลัดวงจร

292
00:23:27,572 --> 00:23:29,489
เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว.

293
00:23:31,492 --> 00:23:32,618
สวัสดี

294
00:23:32,702 --> 00:23:34,578
นั่นคุณนายวิลสันโทรมาเหรอ?

295
00:23:34,662 --> 00:23:36,246
เธอโทรมาจากไหน?

296
00:23:36,331 --> 00:23:37,706
โทรศัพท์

297
00:23:37,790 --> 00:23:39,458
ตลก. ตลกมาก.

298
00:23:39,542 --> 00:23:40,918
ให้ตายเถอะ แอกเนส!

299
00:23:41,002 --> 00:23:43,712
<i>ฉันบอกคุณแล้วเมื่อเช้านี้
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ คุณได้ยินฉันไหม?</i>

300
00:23:43,796 --> 00:23:45,255
ใช่ ครับท่าน.

301
00:23:45,340 --> 00:23:48,091
ฉันได้ยินคุณครับ
คุณเข้ามาอย่างดังและชัดเจน

302
00:23:49,177 --> 00:23:51,261
โรเจอร์. 10-4. ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

303
00:23:56,434 --> 00:23:58,560
โอ้อลิซ

304
00:23:58,645 --> 00:24:00,896
ลอง Red Ram ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

305
00:24:07,236 --> 00:24:08,821
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

306
00:24:08,905 --> 00:24:11,531
ฉันแค่คิดว่าคุณเป็นมนุษย์ที่สุด

307
00:24:20,166 --> 00:24:21,583
รามแดง.

308
00:24:22,085 --> 00:24:23,168
นี่คือชาร์ลี

309
00:24:23,252 --> 00:24:26,129
<i>เรากำลังพูดถึงภรรยาของคุณ ภรรยาของคุณ</i>

310
00:24:26,214 --> 00:24:27,923
เดี๋ยวก่อนคุณวิลสัน

311
00:24:28,007 --> 00:24:29,800
<i>บางทีมันอาจจะเป็น
ดีที่สุดสำหรับเราทั้งคู่</i>

312
00:24:29,884 --> 00:24:33,971
<i>ถ้าเราเรียกมันออกไป
และเราหยุดพบกัน</i>

313
00:24:34,055 --> 00:24:35,347
ไม่ครับ.

314
00:24:35,431 --> 00:24:37,349
เธอไม่ได้มาที่นี่
จะต้องเป็น

315
00:24:38,226 --> 00:24:39,601
ห้าหกเดือน

316
00:24:41,229 --> 00:24:43,230
ใช่ครับ
ฉันมีเบอร์ของคุณ

317
00:24:45,233 --> 00:24:46,525
- ขอบคุณ ชาร์ลี
- ปกติเหรอ?

318
00:24:46,609 --> 00:24:47,609
โปรด.

319
00:24:50,697 --> 00:24:52,572
คุณดูสบายดี คุณนายวิลสัน สบายดีจริงๆ

320
00:24:52,657 --> 00:24:54,866
คุณต้องใส่แว่นตา ชาร์ลี

321
00:24:56,577 --> 00:24:59,621
<i>โอ้ ลิซ
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะรักษาสิ่งนี้ต่อไปได้ไหม</i>

322
00:25:01,874 --> 00:25:04,501
<i>ดูเหมือนฉันจะทิ้งเธอไปไม่ได้</i>

323
00:25:04,585 --> 00:25:07,170
<i>พอล คุณอยากให้ฉันพูดถึงมันไหม</i>

324
00:25:07,255 --> 00:25:08,755
<i>สิ่งที่ไม่อาจเอ่ยถึงได้?</i>

325
00:25:08,840 --> 00:25:10,632
<i>คุณอยากให้ฉันทำอะไรลิซ?</i>

326
00:25:11,718 --> 00:25:13,468
เขาติดซีรีย์พวกนั้น

327
00:25:15,263 --> 00:25:16,763
เขาต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

328
00:25:18,975 --> 00:25:20,392
หนึ่งมากเกินไป

329
00:25:21,144 --> 00:25:22,561
และล้านก็ไม่เพียงพอ

330
00:25:22,645 --> 00:25:25,272
<i>คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับเธอ</i>

331
00:25:25,356 --> 00:25:27,691
<i>คุณต้องการอยู่กับเธอ</i>

332
00:25:27,775 --> 00:25:28,817
<i>คุณรู้ไหม เราอยู่ด้วยกันมาหนึ่งปีแล้ว</i>

333
00:25:28,901 --> 00:25:30,193
<i>ฉันไม่ได้ออกไปเที่ยวกับใครเลย</i>

334
00:25:30,278 --> 00:25:32,571
<i>ฉันไม่เห็นใครเลย
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อคุณเท่านั้น</i>

335
00:25:33,614 --> 00:25:35,615
<i>อย่างน้อยคุณก็มีความใกล้ชิด</i>

336
00:25:35,700 --> 00:25:37,534
<i>คุณอยากจะแต่งงาน</i>

337
00:25:37,618 --> 00:25:38,952
<i>ว่าคุณกำลังจะทิ้งภรรยาของคุณ</i>

338
00:25:39,037 --> 00:25:41,496
<i>คุณบอกว่าคุณไม่รักเธอ
ว่าเธอไม่ได้รักคุณ</i>

339
00:25:41,581 --> 00:25:44,332
<i>ว่าคุณไม่มีเหตุผล
ที่จะอยู่กับเธอ</i>

340
00:25:44,417 --> 00:25:46,752
<i>ว่าฉันคือทั้งหมดที่คุณต้องการ
ในโลกทั้งใบ</i>

341
00:25:46,836 --> 00:25:49,171
<i>แค่ฉัน แค่ฉัน.</i>

342
00:25:52,091 --> 00:25:54,218
- เฮ้ นี่ชาร์ลี!
- ปกติเหรอ?

343
00:25:54,302 --> 00:25:56,511
แค่เลือด ข้ามแมรี่ไปซะ

344
00:25:58,598 --> 00:26:01,141
ชาร์ลี สำหรับสุภาพบุรุษ

345
00:26:05,605 --> 00:26:07,731
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

346
00:26:07,815 --> 00:26:10,317
ฉันจะค้นพบตัวเอง

347
00:26:10,401 --> 00:26:13,403
<i>ติดตามได้ในวันพรุ่งนี้
สำหรับตอนต่อไปของ</i>

348
00:26:13,488 --> 00:26:14,488
เมืองเล็กใหญ่

349
00:26:14,572 --> 00:26:17,408
เครื่องสำอาง น้ำหอม ชุดนอนลูกไม้

350
00:26:17,492 --> 00:26:21,578
รองเท้า ยาเม็ดสำหรับทุกสิ่ง
และอะไรก็ตามที่คุณกำลังมองหา

351
00:26:22,663 --> 00:26:24,414
ฉันหวังว่าคุณจะพบมัน

352
00:26:28,336 --> 00:26:29,878
เราจะพูดถึงมันคืนนี้ที่งานปาร์ตี้

353
00:26:29,962 --> 00:26:34,216
โอ้และเบิร์ต
คราวนี้ไม่มีรอยร้าวเรื่องการแต่งงาน โอเคไหม?

354
00:26:34,300 --> 00:26:35,509
กรุณารอสักครู่

355
00:26:36,094 --> 00:26:37,677
ตกลง. ลาก่อน.

356
00:26:39,180 --> 00:26:40,597
โอ้เด็กชาย

357
00:26:40,681 --> 00:26:42,974
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถดูถูกสัตว์ร้ายตัวนั้นได้

358
00:26:43,684 --> 00:26:46,353
คุณวิลสัน สโมสรสุขภาพ วันที่ 2

359
00:26:48,856 --> 00:26:51,191
สวัสดี. ขอเพจเธอหน่อยได้ไหม?

360
00:26:51,734 --> 00:26:53,401
กรุณารอสักครู่

361
00:26:56,781 --> 00:26:58,532
<i>เพจจิ้งแมรี่ วิลสัน</i>

362
00:26:58,616 --> 00:27:00,117
<i>โทรศัพท์ คุณวิลสัน</i>

363
00:27:01,160 --> 00:27:02,869
<i>เพจจิ้งแมรี่ วิลสัน</i>

364
00:27:06,541 --> 00:27:08,667
สวัสดีที่รัก
มันเปิดออกได้อย่างไร?

365
00:27:10,670 --> 00:27:12,462
พวกมันไม่งดงามเหรอ?

366
00:27:12,547 --> 00:27:13,713
ซิลิโคน

367
00:27:14,549 --> 00:27:16,716
ไม่มีก้อนไม่มีรอยแผลเป็น

368
00:27:17,593 --> 00:27:20,179
สามสิบเก้านิ้วชวนฝัน

369
00:27:20,263 --> 00:27:21,555
คุณคิดว่ามันไม่ซื่อสัตย์หรือไม่?

370
00:27:21,639 --> 00:27:23,098
นรกไม่มี

371
00:27:23,182 --> 00:27:25,976
โอ้พระเจ้า ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะลองใช้มัน!

372
00:27:26,811 --> 00:27:27,936
มันไม่ซื่อสัตย์

373
00:27:28,020 --> 00:27:30,147
ไม่เกินการแต่งหน้าติดขนตาปลอม

374
00:27:30,231 --> 00:27:34,276
วิกผม, บราเสริมฟองน้ำ
หรืออย่างอื่นอีกนับร้อย

375
00:27:35,444 --> 00:27:37,779
ใครจะสนใจว่ามันช่วยให้เธอได้ผู้ชาย

376
00:27:37,864 --> 00:27:39,906
หรือเก็บคนที่เธอมีอยู่ไว้?

377
00:27:40,825 --> 00:27:43,076
เฟรด วิลสัน. ผู้ชายที่น่าสงสาร

378
00:27:44,412 --> 00:27:46,371
แมรี่ไม่ได้อยู่ที่นี่

379
00:27:47,290 --> 00:27:48,790
ทุกที่ตั้งแต่...

380
00:27:49,417 --> 00:27:53,628
ตั้งแต่อะไร?

381
00:27:53,713 --> 00:27:55,380
ตั้งแต่เฟรดเอาบัตรเครดิตของเธอไป

382
00:27:55,464 --> 00:27:56,965
การตรวจสอบบัญชีการทำงาน

383
00:27:57,049 --> 00:27:58,717
พระเจ้าของฉัน! ทำไม

384
00:27:59,468 --> 00:28:01,136
ฉันหวังว่ามันจะไม่ร้ายแรง

385
00:28:01,220 --> 00:28:02,929
นรกที่คุณทำไม่ได้

386
00:28:04,724 --> 00:28:06,058
คุณผู้หญิงเลว!

387
00:28:06,142 --> 00:28:07,184
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

388
00:28:07,268 --> 00:28:09,519
เราทุกคนต่างก็ประสบปัญหาเดียวกันนะเจ้าหนู

389
00:28:09,604 --> 00:28:11,229
ฉันไม่มีปัญหา.

390
00:28:12,190 --> 00:28:13,815
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

391
00:28:14,775 --> 00:28:18,403
ดูพวกเราสิ เวลาฆ่าซอมบี้

392
00:28:18,487 --> 00:28:21,698
จนกว่าเราจะกลับบ้านและฆ่าเวลาได้มากขึ้น!

393
00:28:21,782 --> 00:28:22,908
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ...

394
00:28:22,992 --> 00:28:24,618
โอ้หุบปากแล้วเล่นซะ!

395
00:28:36,756 --> 00:28:38,090
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

396
00:28:38,174 --> 00:28:41,051
<i>กัปตันปิดเครื่องแล้ว
ป้ายคาดเข็มขัดนิรภัย</i>

397
00:28:41,135 --> 00:28:44,179
<i>และคุณมีอิสระที่จะเคลื่อนไหว
ห้องโดยสารตามที่คุณต้องการ</i>

398
00:28:44,263 --> 00:28:46,348
<i>ในอีกสักครู่
แอร์โฮสเตสจะให้บริการคุณ</i>

399
00:28:46,432 --> 00:28:48,808
<i>น้ำอัดลมและค็อกเทล</i>

400
00:28:59,237 --> 00:29:01,196
<i>กระจกวิเศษบนผนัง</i>

401
00:29:01,656 --> 00:29:03,990
ใครคือคนที่ยุติธรรมที่สุดในบรรดาทั้งหมด?

402
00:29:04,450 --> 00:29:06,117
แล้วกระจกก็ตอบว่า

403
00:29:07,828 --> 00:29:10,622
“โอ้ ราชินี พระองค์ทรงมีความงามที่หาได้ยาก

404
00:29:10,706 --> 00:29:15,001
“แต่สโนว์ไวท์
เจ้าสาวของเจ้าชายยังยุติธรรมมากกว่า”

405
00:29:15,086 --> 00:29:18,630
ราชินีชนกระจก
และแตกเป็นล้านชิ้น

406
00:29:18,714 --> 00:29:21,591
และแม่เลี้ยงที่ชั่วร้าย
ล้มลงเสียชีวิต

407
00:29:21,676 --> 00:29:22,676
ขวา!

408
00:29:22,760 --> 00:29:24,803
และสโนว์ไวท์และเจ้าชายของเธอ
มีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

409
00:29:24,887 --> 00:29:27,347
- และนั่นก็ราตรีสวัสดิ์
- ฉันต้องการดื่มน้ำ

410
00:29:28,307 --> 00:29:30,183
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์ครับพ่อ

411
00:29:31,727 --> 00:29:34,354
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น.
เมื่อคุณจะแต่งงาน?

412
00:29:34,438 --> 00:29:37,482
มากมาย.
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์

413
00:29:38,150 --> 00:29:40,610
ทำไมเรื่องราวทั้งหมดจบลงหลังจากแต่งงาน?

414
00:29:41,237 --> 00:29:44,323
เหมือนสโนว์ไวท์ ซินเดอเรลล่า
และเจ้าหญิงนิทรา?

415
00:29:44,407 --> 00:29:46,950
พวกเขาทั้งหมดแต่งงานกันและนั่นคือจุดจบ

416
00:29:47,034 --> 00:29:49,911
ไม่ พวกเขามีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

417
00:29:49,996 --> 00:29:51,288
และนั่นคือจุดสิ้นสุด

418
00:29:53,332 --> 00:29:55,750
เมื่อคนเรารักกัน
มาก มาก

419
00:29:55,835 --> 00:29:57,127
ไม่มีที่สิ้นสุด

420
00:29:57,211 --> 00:29:58,670
แต่แม่...

421
00:30:00,506 --> 00:30:01,715
ราตรีสวัสดิ์.

422
00:30:01,799 --> 00:30:03,258
ค็อกเทล?

423
00:30:03,342 --> 00:30:05,385
- ค็อกเทล?
- อืม...

424
00:30:05,970 --> 00:30:07,846
เที่ยงคืนตรงไหนหรือเปล่า?

425
00:30:08,556 --> 00:30:10,140
จะต้องเป็น. ที่ไหนสักแห่ง

426
00:30:10,224 --> 00:30:12,309
ฉันว่าชายฝั่งตะวันตกของแอฟริกา

427
00:30:12,393 --> 00:30:13,601
คาซาบลังกา

428
00:30:13,686 --> 00:30:14,936
อาจจะ.

429
00:30:15,896 --> 00:30:19,232
ขอน้ำมะเขือเทศหน่อย
ในแก้วแชมเปญ

430
00:30:20,401 --> 00:30:22,068
คุณเคยไปคาซาบลังกา?

431
00:30:23,696 --> 00:30:25,155
ในภาพยนตร์.

432
00:30:27,742 --> 00:30:28,950
นางสาว?

433
00:30:29,493 --> 00:30:30,744
ขอบคุณ

434
00:30:38,085 --> 00:30:39,419
แมรี่...

435
00:30:40,171 --> 00:30:41,838
เที่ยงคืนแล้วหรือยัง?

436
00:30:43,966 --> 00:30:46,176
ทุกคนมีความสุขไหม?

437
00:30:46,260 --> 00:30:47,594
ใช่!

438
00:30:52,600 --> 00:30:54,267
- อัล!
- โอ้ใช่

439
00:30:54,352 --> 00:30:56,102
คุณจำได้ไหม? จาก ไซแอนน์.

440
00:30:56,187 --> 00:31:00,440
ถ้าพระเยซู
เป็นยิว นั่นทำให้พระเจ้าเป็นยิวด้วยหรือ?

441
00:31:01,984 --> 00:31:03,443
มหัศจรรย์!

442
00:31:03,527 --> 00:31:05,779
พระเจ้าตรัสว่ามีอยู่จริง...

443
00:31:05,863 --> 00:31:07,572
เซ็กส์หลังแต่งงาน
คุณคิดอย่างไรแมรี่?

444
00:31:07,656 --> 00:31:10,367
เป็นสิ่งที่ทุกคนต้องผ่าน

445
00:31:13,162 --> 00:31:15,205
แมรี่ มันเป็นงานปาร์ตี้ที่วิเศษมาก
เฟร็ดไม่วิเศษเหรอ?

446
00:31:15,289 --> 00:31:16,373
เขาเป็น.

447
00:31:24,882 --> 00:31:26,883
- เฟรดเตรียมตัวพร้อมพร้อม!
- อะไร?

448
00:31:26,967 --> 00:31:28,468
- โอ้ พร้อมแล้ว พร้อมแล้ว
- ไฟ.

449
00:31:28,552 --> 00:31:30,053
พร้อม.

450
00:31:31,305 --> 00:31:33,640
เค้ก. เค้ก. เค้ก!

451
00:31:33,724 --> 00:31:38,437
<i>ควรลืมคนรู้จัก</i>

452
00:31:38,521 --> 00:31:41,815
โอ้!
โอ้ มันวิเศษมาก!

453
00:31:42,775 --> 00:31:45,652
ยินดีด้วย!
โอ้ฉันภูมิใจมาก

454
00:31:46,654 --> 00:31:50,281
ฉันกำลังพูดถึงการแต่งงานครั้งนั้น
เป็นสถาบันที่มีความสมบูรณ์ชนิดหนึ่ง

455
00:31:50,991 --> 00:31:53,076
ฉันหมายถึงฉันรู้จักคู่นี้มานานแล้ว

456
00:31:53,160 --> 00:31:54,744
ว่ามันทำให้จิตใจคนเราดีนัก

457
00:31:54,829 --> 00:32:00,083
<i>เราจะรับถ้วยแห่งความกรุณา</i>

458
00:32:00,167 --> 00:32:05,547
<i>สำหรับออลด์แลงไซน์</i>

459
00:32:08,300 --> 00:32:09,551
สุขสันต์วันครบรอบ!

460
00:32:09,635 --> 00:32:11,762
ถึงคู่รักที่มีความสุข

461
00:32:11,846 --> 00:32:12,971
ที่ไหน?

462
00:32:15,516 --> 00:32:17,350
สุขสันต์วันครบรอบนะที่รัก

463
00:32:19,353 --> 00:32:22,021
เฮ้ มีคุณ
เคยถือว่าการล่วงประเวณีเป็นวิถีชีวิตไหม?

464
00:32:22,106 --> 00:32:23,106
คุณยังแต่งงานอยู่หรือเปล่า?

465
00:32:23,190 --> 00:32:24,441
มันจะสร้างความแตกต่างหรือไม่?

466
00:32:24,525 --> 00:32:25,775
สุขสันต์วันครบรอบ!

467
00:32:33,534 --> 00:32:36,453
ยังไงก็ตาม หมอคนนี้จะยิงคุณเข้าที่ตูด

468
00:32:36,537 --> 00:32:39,038
ด้วยยากอริลลานี้ เจ็ดวันต่อสัปดาห์

469
00:32:39,123 --> 00:32:40,290
เป็นเวลาสามเดือน

470
00:32:40,374 --> 00:32:41,833
ราคาแพงไหม?

471
00:32:41,917 --> 00:32:45,337
ถ้ามันทำให้ฉันดู 30
แล้วแฮร์รี่ก็คิดว่าสกปรก ใครจะสนล่ะ?

472
00:32:47,423 --> 00:32:49,382
หากคุณเป็นนักเขียน
คุณต้องไปพบกับภรรยาของฉัน

473
00:32:49,467 --> 00:32:51,468
- ฉันไม่ใช่นักเขียน
- สมบูรณ์แบบ! เฮเลนไม่ได้อ่าน

474
00:32:51,552 --> 00:32:54,304
คุณถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน
เธอจะเตือนคุณถึงสงคราม

475
00:32:54,388 --> 00:32:55,597
ฉันไม่เคยอยู่ในสงคราม

476
00:32:55,681 --> 00:32:58,516
ยอดเยี่ยมมาก!
แล้วคุณจะสมัครเข้าเป็นทหาร

477
00:32:59,226 --> 00:33:01,102
ชั้นเหรอ? ระดับ.

478
00:33:01,187 --> 00:33:05,190
ที่รัก นั่นก็เรื่องหนึ่ง
คุณมี และนั่นคือชั้นเรียน!

479
00:33:06,025 --> 00:33:08,318
คุณควรจะรู้ว่า
คุณกินมันไปทุกเอเคอร์แล้ว

480
00:33:08,402 --> 00:33:10,612
อย่าจากไปนะ
เฮเลนจะกินคุณทั้งเป็น

481
00:33:11,405 --> 00:33:12,572
กินคุณมีชีวิตอยู่

482
00:33:12,656 --> 00:33:17,869
<i>เพียงบทเพลงยามพลบค่ำ</i>

483
00:33:17,953 --> 00:33:20,497
ดีใจจังเลยเฮเลน

484
00:33:20,581 --> 00:33:22,833
- แมรี่ ภรรยาของเฟรด
- ขอโทษ.

485
00:33:22,917 --> 00:33:24,459
เขาล้อเล่นกับภรรยาของเขาหรือเปล่า?

486
00:33:24,543 --> 00:33:26,294
เขาล้อเล่น

487
00:33:26,378 --> 00:33:28,963
ฉันเพิ่งเข้าเมือง
และสามีของคุณบอกว่า...

488
00:33:29,048 --> 00:33:30,340
"แวะเข้ามาในยุคเก่าๆ"

489
00:33:30,424 --> 00:33:31,716
ใช่.

490
00:33:31,800 --> 00:33:33,510
ฉันคิดว่าฉันควรจะรู้จักคุณ

491
00:33:33,594 --> 00:33:35,345
ลูกค้าของเฟรดทุกคนมีชื่อเสียง

492
00:33:35,429 --> 00:33:37,556
น่าอับอาย รวย หรือกำลังจะรวย

493
00:33:37,640 --> 00:33:38,723
คุณเป็นคนไหน?

494
00:33:38,807 --> 00:33:40,642
แล้วสมมุติว่าฉันไม่ใช่ลูกค้าล่ะ?

495
00:33:40,726 --> 00:33:44,604
Oh, you wouldn't be here.
เชิญเฉพาะลูกค้าเท่านั้น

496
00:33:44,688 --> 00:33:46,147
เพื่อนไม่สามารถหักลดหย่อนได้

497
00:33:47,483 --> 00:33:50,944
เฟร็ด พูดว่า
"การเป็นมิตรกับลูกค้าเป็นเรื่องง่ายพอๆ กัน

498
00:33:51,028 --> 00:33:53,279
“เหมือนกับคนที่คุณชอบ”

499
00:33:53,364 --> 00:33:54,614
ดู?

500
00:33:56,534 --> 00:34:03,456
<i>มากับเพลงหวานเก่าของความรัก</i>

501
00:34:06,544 --> 00:34:09,254
คุณคิดว่าทุกอย่างเป็น
คนโกงแม้กระทั่งการแต่งงาน

502
00:34:09,338 --> 00:34:10,755
โดยเฉพาะการแต่งงาน

503
00:34:10,839 --> 00:34:13,675
คุณหย่ามาแล้วสองครั้ง
ดังนั้นคุณจึงไม่ใช่ผู้พิพากษาที่ยุติธรรม

504
00:34:13,759 --> 00:34:15,051
คุณก็เช่นกัน

505
00:34:15,135 --> 00:34:16,678
คุณยังไม่เคยแต่งงานเลยแม้แต่ครั้งเดียว

506
00:34:18,138 --> 00:34:19,264
คอยดูเถอะครับหลวงพ่อ

507
00:34:19,348 --> 00:34:22,058
พวกเขาบอกว่าการเผาไหม้ดีกว่าการแต่งงาน

508
00:34:22,142 --> 00:34:23,768
ฉันเชื่อคำพูดที่ว่า

509
00:34:23,852 --> 00:34:25,687
"แต่งงานดีกว่าถูกเผา"

510
00:34:25,771 --> 00:34:27,480
ไม่มีชายที่แต่งงานแล้วคนใดจะพูดเช่นนั้น

511
00:34:27,565 --> 00:34:29,524
พระเจ้าตรัสไว้ว่า

512
00:34:29,608 --> 00:34:31,276
ปริญญาตรี.

513
00:34:31,360 --> 00:34:32,903
เขามีของอยู่กับฉัน

514
00:34:32,987 --> 00:34:35,029
ไม่มีลูก ไม่มีการหย่าร้าง

515
00:34:35,948 --> 00:34:38,116
เธอไม่เห็นแม้แต่ลูกของเธอเอง

516
00:34:38,200 --> 00:34:41,202
ฉันเคย. มันแย่ลง
กว่าไม่เห็นพวกเขาเลย

517
00:34:41,829 --> 00:34:44,706
นั่นแย่มาก
มันไม่แย่เหรอ?

518
00:34:44,790 --> 00:34:45,916
แย่มาก.

519
00:34:46,000 --> 00:34:47,500
เป็นการบรรเทาทุกข์ด้วย

520
00:34:51,630 --> 00:34:53,673
ไม่เป็นไร.
เธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน

521
00:34:53,757 --> 00:34:56,384
แอสไพริน, บัฟเฟอร์, อนาซิน,

522
00:34:56,468 --> 00:34:58,011
เอ็มไพริน, เอ็กซ์เซดริน,

523
00:34:59,179 --> 00:35:00,847
โคเดอีน!

524
00:35:09,064 --> 00:35:10,523
อยากให้ฉันอยู่สักพักไหม?

525
00:35:14,028 --> 00:35:15,653
มิลทาวน์.

526
00:35:17,072 --> 00:35:18,281
- ทุกคนมีความสุขไหม?
- ต้องเป็น.

527
00:35:18,365 --> 00:35:19,782
ทุกคนกำลังจูบใครสักคน

528
00:35:19,867 --> 00:35:22,452
โอ้ การจูบในงานปาร์ตี้ไม่ใช่เรื่องจริงจัง

529
00:35:22,536 --> 00:35:23,995
ร้ายแรงเท่านั้น

530
00:35:25,205 --> 00:35:29,292
สามีคนแรกของฉันเป็นนักจูบที่เก่งมาก
แต่เขาเป็นคนรักที่แย่มาก

531
00:35:30,544 --> 00:35:32,963
Maybe what a man feels isn't really love.

532
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
โอ้อึ!

533
00:35:36,216 --> 00:35:39,552
สิ่งที่ผู้ชายรักมากที่สุด
เป็นรถยนต์เวรกรรมของเขา

534
00:35:41,722 --> 00:35:43,348
ทีนี้ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

535
00:35:44,016 --> 00:35:46,392
เขาสามารถนำมันไปแลกเป็นรุ่นใหม่ได้ตลอดเวลา

536
00:35:50,397 --> 00:35:51,982
บอกเขา. บอกเขา.

537
00:35:52,066 --> 00:35:54,526
โอ้ มันเป็นข้อเท็จจริง
เธอไม่มีเงินจะแต่งงานกับคุณ

538
00:35:54,610 --> 00:35:56,194
ค่าเลี้ยงดูของเธอจะหยุดลง

539
00:35:56,278 --> 00:35:58,613
ดังนั้นเราก็ต้องทำบาปและทนมัน

540
00:35:58,697 --> 00:36:00,239
ญาติเหล่านั้นที่ฉันสนับสนุน

541
00:36:00,324 --> 00:36:03,242
คุณหากลไกภาษีไม่เจอ
เพื่อเอาพวกมันออกไปจากหลังฉันเหรอ?

542
00:36:03,327 --> 00:36:04,661
พูดตามตรงว่าไม่!

543
00:36:04,745 --> 00:36:06,788
ฉันไม่ได้ขอให้คุณพูดตรงๆ

544
00:36:06,872 --> 00:36:08,831
ฉันอยากให้คุณประหยัดเงินฉัน

545
00:36:11,460 --> 00:36:12,752
เฮ้!

546
00:36:13,545 --> 00:36:16,005
เฮ้ ฉันรักคุณ.

547
00:36:16,590 --> 00:36:19,509
จำไว้นะ คุณสัญญาว่าจะไม่ดื่ม

548
00:36:20,928 --> 00:36:21,969
ปล่อยวาง.

549
00:36:22,054 --> 00:36:23,680
- คุณสัญญาแล้ว
- ปล่อย!

550
00:36:23,764 --> 00:36:27,225
ความลับคืออะไร?
กุญแจ? สูตร?

551
00:36:28,268 --> 00:36:31,187
คุณไม่เคารพสถิติเลยเหรอ?

552
00:36:31,271 --> 00:36:33,690
คนอเมริกันที่แต่งงานแล้ว 32% หย่าร้าง

553
00:36:33,774 --> 00:36:35,525
และ 68% น่าสังเวช

554
00:36:35,609 --> 00:36:37,360
โอ้ ฉันรู้ว่าเธอเชื่อในเรื่องครอบครัว ความรัก

555
00:36:37,444 --> 00:36:38,570
พระเจ้า เคี้ยวหมากฝรั่ง

556
00:36:38,654 --> 00:36:42,407
แต่แต่งงานมา 15 ปีกับคนคนเดียวกัน

557
00:36:42,491 --> 00:36:45,118
คุณเป็นอะไร?
ทั้งขี้ขลาดหรืออะไรล่ะฮะ?

558
00:37:20,320 --> 00:37:23,656
ครั้งแรกที่ฉันเคยเห็น
ใครๆ ก็เข้าห้องน้ำตอนมืดๆ

559
00:37:24,158 --> 00:37:26,659
มันเป็นครั้งแรก
ฉันเคยเห็นใครดื่มน้ำหอม

560
00:37:28,245 --> 00:37:31,414
ขวดโดย Rossoff
วอดก้าโดย Smirnoff

561
00:37:31,498 --> 00:37:34,083
ทำให้คุณหายใจไม่ออก
ในขณะที่นาฬิกาหยุดเดิน

562
00:37:34,710 --> 00:37:36,795
มาดูกันตอนนี้คุณคือนาง...

563
00:37:36,879 --> 00:37:39,338
อดีตนาง

564
00:37:41,842 --> 00:37:43,635
ผู้หย่าร้างทุกคนเป็นเกย์หรือไม่?

565
00:37:43,719 --> 00:37:46,220
อืม. นั่นขึ้นอยู่กับค่าเลี้ยงดู

566
00:37:46,305 --> 00:37:47,764
ในกรณีของคุณ?

567
00:37:47,848 --> 00:37:49,390
อ่า เป็นเกย์เลย

568
00:37:50,726 --> 00:37:53,770
สามีผู้มีความสามารถของคุณจัดการเรื่องการหย่าร้าง

569
00:37:54,438 --> 00:37:57,148
ตอนนี้เขาจัดการทรัพย์สินของฉัน

570
00:37:57,816 --> 00:37:58,942
ฉันจะเดิมพันว่าเขาทำ

571
00:37:59,026 --> 00:38:01,360
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้ แต่เขาช่วยชีวิตฉันไว้

572
00:38:01,445 --> 00:38:02,779
ในเรโน.

573
00:38:02,863 --> 00:38:05,156
ฉันเริ่มไม่ติดขัด

574
00:38:05,240 --> 00:38:08,493
และแฟนเก่าของฉันกำลังพยายาม
เลวทรามการตั้งถิ่นฐาน

575
00:38:08,577 --> 00:38:11,370
ฉันโทรหาเฟรดด้วยความตื่นตระหนก ตื่นตระหนกอย่างยิ่ง

576
00:38:12,706 --> 00:38:16,542
เขาบินออกไปรีโนในคืนนั้น
ช่วยชีวิตฉันไว้ ดังนั้นช่วยฉันด้วย

577
00:38:18,879 --> 00:38:21,339
เฟร็ดเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการหายใจ

578
00:38:21,924 --> 00:38:23,800
โดยเฉพาะปากต่อปาก

579
00:38:25,135 --> 00:38:29,889
เท่าไหร่ของสิ่งนั้นทำ
it take to, um, stop the clock?

580
00:38:31,475 --> 00:38:34,060
ยังไม่พอ คุณกำลังปีนกำแพง

581
00:38:34,728 --> 00:38:36,979
เกินไปแล้ว บล๊อตโต้

582
00:38:38,440 --> 00:38:39,857
แต่...

583
00:38:41,068 --> 00:38:43,027
ถ้าคุณมีสัมผัสมหัศจรรย์แบบนั้น

584
00:38:44,196 --> 00:38:46,030
เวลาลอยตัว

585
00:38:48,242 --> 00:38:50,326
ครั้งหนึ่งฉันสูญเสียไปทั้งเดือนแบบนั้น

586
00:38:51,453 --> 00:38:52,912
ระหว่างเครื่องดื่ม.

587
00:38:56,375 --> 00:38:57,750
ฉันเงยหน้าขึ้นมอง...

588
00:38:58,752 --> 00:39:00,086
ไปแล้ว!

589
00:39:01,588 --> 00:39:02,755
น่ารัก.

590
00:39:04,007 --> 00:39:07,176
เวลาลอยน้ำที่น่ารัก

591
00:39:11,682 --> 00:39:13,140
ราตรีสวัสดิ์แมรี่

592
00:39:15,394 --> 00:39:16,769
ราตรีสวัสดิ์แมรี่

593
00:39:16,854 --> 00:39:19,313
ทฤษฎีอ็อกซ์นาร์เดียน

594
00:39:19,398 --> 00:39:21,023
ราตรีสวัสดิ์เฟรด

595
00:39:21,775 --> 00:39:23,276
แฮร์รี่!

596
00:39:24,027 --> 00:39:25,820
เจอกันใหม่ปีหน้าครับ

597
00:39:26,196 --> 00:39:30,950
- เวลาเดียวกัน สถานที่เดียวกัน เหตุการณ์เดียวกัน?
- ใช่.

598
00:39:31,243 --> 00:39:33,870
คุณได้ยินอันนั้นไหม
เรื่องคนเก็บภาษี...

599
00:39:33,954 --> 00:39:36,539
- เฟร็ดเป็นคนดี
- ยอดเยี่ยม.

600
00:39:36,623 --> 00:39:38,666
- ชีวิตของงานปาร์ตี้
- ใช่.

601
00:39:38,750 --> 00:39:41,502
อะไร โอ้ ราตรีสวัสดิ์

602
00:39:42,588 --> 00:39:43,922
แฮร์รี่!

603
00:39:44,006 --> 00:39:46,966
ตอนนี้มีผู้หญิงคนหนึ่งที่สวยคลาสสิค

604
00:39:48,135 --> 00:39:49,552
แต่ไม่มีชั้นเรียน

605
00:39:50,846 --> 00:39:53,097
- เธอรักคุณ.
- ขอบคุณที่มา

606
00:39:55,475 --> 00:39:57,310
ความรักถูกคิดค้นโดยกวี

607
00:39:58,604 --> 00:40:00,813
ความรักคือสิ่งที่เราพูดถึง

608
00:40:01,815 --> 00:40:03,691
เซ็กส์คือสิ่งที่เราทำ

609
00:40:05,110 --> 00:40:06,360
แฮร์รี่!

610
00:40:11,366 --> 00:40:12,992
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

611
00:40:13,076 --> 00:40:14,994
ไปชาร์ลีกันเถอะทุกคน
ที่สำหรับดื่มตอนกลางคืนใช่ไหม?

612
00:40:15,078 --> 00:40:16,913
ว่าไงเฟรดดี้?
เอาน่า อย่าปล่อยให้ปาร์ตี้จบลง

613
00:40:16,997 --> 00:40:20,082
โอ้! มันสายเกินไปแล้ว
ฉันต้องกลับบ้านที่รัก

614
00:40:20,167 --> 00:40:21,626
คุณถึงบ้านแล้วที่รัก

615
00:40:28,550 --> 00:40:29,675
ราตรีสวัสดิ์.

616
00:40:30,844 --> 00:40:32,470
ราตรีสวัสดิ์.

617
00:41:13,971 --> 00:41:15,763
คุณเห็นไหม...

618
00:42:04,438 --> 00:42:07,356
พูดอะไรบางอย่างที่รัก
อะไรก็ตาม.

619
00:42:11,445 --> 00:42:13,738
<i>ไม่สำคัญ
ท้องของคุณมีรูปร่างแบบไหน</i>

620
00:42:13,822 --> 00:42:16,741
<i>เมื่อมันเสียรูป ให้ใช้ Alka-Seltzer</i>

621
00:42:58,283 --> 00:43:01,243
<i>คุณเป็นใครจริงๆ
แล้วคุณเคยเป็นอะไรมาก่อน</i>

622
00:43:01,328 --> 00:43:03,955
<i>และคุณทำอะไร
แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ</i>

623
00:43:04,039 --> 00:43:05,790
<i>เราพูดว่า "ไม่มีคำถาม"</i>

624
00:43:10,670 --> 00:43:13,005
<i>นี่กำลังดูคุณอยู่นะเด็กน้อย</i>

625
00:43:24,351 --> 00:43:27,270
<i>กับคนทั้งโลก
พังทลายลง เราเลือกเวลานี้ให้ตกหลุมรัก</i>

626
00:43:27,354 --> 00:43:29,438
<i>ใช่ มันเป็นจังหวะที่แย่มาก</i>

627
00:43:29,523 --> 00:43:31,524
<i>คุณอยู่ที่ไหนเมื่อ 10 ปีที่แล้ว</i>

628
00:43:31,608 --> 00:43:33,317
สิบปีก่อนเหรอ?

629
00:43:34,236 --> 00:43:35,528
<i>มาดูกัน...</i>

630
00:43:36,321 --> 00:43:38,531
<i>ใช่ ฉันกำลังใส่เหล็กจัดฟันอยู่</i>

631
00:43:41,409 --> 00:43:45,496
<i>นั่นคือการยิงปืนใหญ่
หรือว่าหัวใจฉันเต้นแรง?</i>

632
00:44:00,720 --> 00:44:01,720
สวัสดี

633
00:44:02,889 --> 00:44:04,390
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?

634
00:44:04,474 --> 00:44:05,474
ตกลง.

635
00:44:05,559 --> 00:44:06,809
คุณไปไหนมา?

636
00:44:06,893 --> 00:44:08,435
ขับรถไปรอบๆ

637
00:44:08,520 --> 00:44:09,979
อยู่และพูดคุยกันสักพัก

638
00:44:10,564 --> 00:44:12,231
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

639
00:44:12,315 --> 00:44:13,691
อะไรก็ตาม.

640
00:44:13,775 --> 00:44:15,109
แม่!

641
00:44:16,153 --> 00:44:17,778
พ่อ?

642
00:44:19,030 --> 00:44:21,157
- พ่อ?
- สวัสดีที่รัก

643
00:44:21,241 --> 00:44:22,908
คุณพลาดงานปาร์ตี้ดีๆ

644
00:44:22,993 --> 00:44:24,201
คุณสบายดีไหม?

645
00:44:24,828 --> 00:44:26,620
แค่สบายดี

646
00:44:27,205 --> 00:44:28,414
ราตรีสวัสดิ์.

647
00:44:30,333 --> 00:44:33,252
<i>เฮ้ เฮ้ เกิดอะไรขึ้นนะเด็กน้อย?</i>

648
00:44:33,920 --> 00:44:37,590
<i>ฉันรักคุณมาก
และฉันเกลียดสงครามครั้งนี้มาก</i>

649
00:44:39,134 --> 00:44:42,511
<i>โอ้ มันเป็นโลกที่บ้าคลั่ง
อะไรก็เกิดขึ้นได้</i>

650
00:44:44,389 --> 00:44:46,515
<i>ถ้าคุณไม่ควรหนีไป...</i>

651
00:44:46,600 --> 00:44:50,394
<i>ฉันหมายถึง ถ้า ถ้าบางสิ่งบางอย่าง
ควรแยกเราออกจากกัน...</i>

652
00:44:56,526 --> 00:45:00,029
<i>จูบฉันสิ
จูบฉันราวกับว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย</i>

653
00:45:06,620 --> 00:45:08,746
“นี่กำลังดูคุณอยู่นะเด็กน้อย”

654
00:45:15,128 --> 00:45:17,963
<i>ประธานาธิบดีจอห์นสัน
แผนสันติภาพถูกฮานอยปฏิเสธ</i>

655
00:45:18,048 --> 00:45:22,218
<i>โลกกีฬายังคงตกตะลึง
ความพ่ายแพ้ของบาสเก็ตบอลของ UCLA ต่อฮูสตัน</i>

656
00:45:22,302 --> 00:45:23,886
<i>แมมบ้า แรดหนัก 2 ตัน...</i>

657
00:45:23,970 --> 00:45:25,679
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

658
00:45:27,307 --> 00:45:29,642
<i>นักเรียนญี่ปุ่นประท้วงการเยือนนิวเคลียร์...</i>

659
00:45:29,726 --> 00:45:31,101
กรุณามานอน

660
00:45:31,895 --> 00:45:33,854
<i>รายละเอียดที่สมบูรณ์ของเรื่องราวเหล่านี้และเรื่องราวอื่นๆ</i>

661
00:45:33,939 --> 00:45:36,315
<i>สภาพอากาศเดนเวอร์
และรายงานปศุสัตว์ในอีกสักครู่</i>

662
00:45:37,943 --> 00:45:41,278
<i>ย้อนกลับไปช่วงสายของเรา
การแสดงล่าช้า</i> คาซาบลังกา

663
00:45:48,328 --> 00:45:50,454
คุณเคยเห็นสิ่งนั้น 100 ครั้ง

664
00:45:54,834 --> 00:45:56,543
เราจะพลาดข่าว

665
00:45:59,339 --> 00:46:00,881
น้ำผึ้ง!

666
00:46:03,134 --> 00:46:04,635
ข่าว.
ข่าวมาแล้ว!

667
00:46:04,719 --> 00:46:08,681
เรา! คุณและฉัน
และแผ่นดินนั้นไม่มีผู้ใดเรียกว่า "เตียง"!

668
00:46:08,765 --> 00:46:09,807
ฉันไม่ได้บ่น

669
00:46:09,891 --> 00:46:11,058
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะ

670
00:46:11,726 --> 00:46:12,768
ฉันพอใจแล้ว

671
00:46:12,852 --> 00:46:16,063
คุณไม่สามารถเป็นได้
Not after what it used to be.

672
00:46:16,147 --> 00:46:18,524
คุณคาดหวังอะไรหลังจากผ่านไป 15 ปี?

673
00:46:18,608 --> 00:46:20,276
ไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น

674
00:46:20,360 --> 00:46:22,695
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรฉันก็รักคุณ

675
00:46:23,530 --> 00:46:27,617
เราไม่ได้รักกัน
เราแค่ร่วมรักและทำอย่างนั้นเพียงเล็กน้อย!

676
00:46:27,701 --> 00:46:29,702
แล้วก็จูบ จูบ คร่ำครวญ และกระตุก

677
00:46:29,786 --> 00:46:31,870
อืม แบม ขอบคุณนะคุณ!

678
00:46:31,955 --> 00:46:33,956
ทำไมไม่ตะโกนออกไปนอกหน้าต่างล่ะ?

679
00:46:34,040 --> 00:46:35,624
- Does Marge have to know?
- เธอรู้.

680
00:46:37,252 --> 00:46:39,337
- เธอเป็นเด็กเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
- เด็กๆรู้

681
00:46:39,421 --> 00:46:40,504
โอเค ตอนนี้เย็นแล้วใช่ไหม?

682
00:46:40,588 --> 00:46:42,214
ฉันต่อต้าน "เจ๋ง"

683
00:46:42,299 --> 00:46:43,841
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้

684
00:46:43,925 --> 00:46:45,968
เพราะเราไม่มีอะไรจะพูดกัน!

685
00:46:46,678 --> 00:46:48,638
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน
คุณไม่เคยหยุดพูด

686
00:46:48,722 --> 00:46:50,973
ตอนนี้คุณคุยกับลูกค้าเท่านั้น

687
00:46:51,057 --> 00:46:52,891
มาร์จพูดคุยทางโทรศัพท์เท่านั้น

688
00:46:53,560 --> 00:46:56,770
คนๆเดียวที่เคยคุยกับฉัน
มีโทรทัศน์แล้วแอกเนส!

689
00:46:56,855 --> 00:46:58,689
นั่นเป็นการพูดเมา!

690
00:46:58,773 --> 00:46:59,940
อ่า! พรุ่งนี้ฉันมีวันสำคัญ

691
00:47:00,025 --> 00:47:01,567
ใช่? ทำอะไร?

692
00:47:01,651 --> 00:47:06,196
การฝึกอบรมสำหรับมาร์ตินี่หกชั่วโมงเหล่านั้น
รับประทานอาหารกลางวัน, ไปเสิร์ฟสาวเสิร์ฟเปลือยท่อนบน?

693
00:47:08,074 --> 00:47:10,492
และสุขสันต์วันครบรอบเช่นกัน!

694
00:47:10,577 --> 00:47:13,996
และผิวแทนไฟฟ้าตลอดทั้งปี!

695
00:47:14,080 --> 00:47:17,500
ปลอม! รอยยิ้ม! คุณอยู่ใน Candid
กล้องพิสูจน์ความพอใจ!

696
00:47:17,584 --> 00:47:21,628
ปลอม!
และแผ่นโลหะหมัดบนผนัง!

697
00:47:21,713 --> 00:47:26,050
ผู้ชายยอดเยี่ยมประจำสัปดาห์, คริสเตียนยอดเยี่ยมแห่งปี
เดือนในเดนเวอร์ ปลอม!

698
00:47:26,134 --> 00:47:29,178
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
คริสเตียนที่แท้จริง ไม่ใช่หนึ่ง!

699
00:47:29,262 --> 00:47:32,348
หากเราต้องมีชีวิตอยู่ 24 ชั่วโมงของคริสเตียน
เราคงจะบ้าไปแล้ว!

700
00:47:32,432 --> 00:47:34,558
ปลอม! ปลอม! ปลอม!

701
00:47:34,642 --> 00:47:36,685
แล้วคุณล่ะ
คุณคืออะไร?

702
00:47:36,770 --> 00:47:39,605
Joan ofArc อยู่ในความประมาทเหรอ?
แล้วคุณล่ะ

703
00:47:39,689 --> 00:47:42,274
ฉันไม่เป็นอะไรเลย
ศูนย์!

704
00:47:42,359 --> 00:47:43,984
คุณเป็นสิ่งหนึ่งอย่างแน่นอน
เมา!

705
00:47:44,069 --> 00:47:45,361
ยัง!

706
00:47:45,445 --> 00:47:48,072
- คุณจะไปไหนนรก?
- กลับสู่คาซาบลังกา

707
00:47:48,156 --> 00:47:51,533
กลับมาที่ฮัมฟรีย์ โบการ์ต
Peter Lorre and Claude Rains.

708
00:47:51,618 --> 00:47:53,202
ตาย ตาย ตาย!

709
00:47:54,454 --> 00:47:57,373
ตายแล้วฝังไว้
พวกเขามีชีวิตชีวามากกว่าเรา!

710
00:48:18,812 --> 00:48:20,354
สวัสดี

711
00:48:22,649 --> 00:48:24,900
ฉันขอโทษ

712
00:48:24,984 --> 00:48:28,404
แต่เที่ยวบินของคุณ
ไม่ออกจนถึง 9:45 ในตอนเช้า

713
00:48:28,488 --> 00:48:29,530
เอ่อขอโทษนะ

714
00:48:29,614 --> 00:48:33,367
<i>เพจ Mr. Paul McClure หรือ Mr. Bob Foster</i>

715
00:48:33,451 --> 00:48:36,328
<i>คุณช่วยโทรไปที่ 4830 หน่อยได้ไหม?</i>

716
00:48:36,413 --> 00:48:39,289
<i>นาย Paul McClure หรือ Mr. Bob Foster</i>

717
00:48:43,753 --> 00:48:44,795
ขอทางไกลหน่อย..

718
00:48:44,879 --> 00:48:47,339
ราตรีสวัสดิ์เฟรด
เจอกันที่คลับวันอาทิตย์นี้ครับ

719
00:48:48,341 --> 00:48:51,885
<i>ฉัน ริชาร์ด มิลเฮาส์ นิกสัน
ขอสาบานอย่างจริงจัง...</i>

720
00:48:51,970 --> 00:48:55,180
<i>...ว่าคุณจะ
ปฏิบัติหน้าที่ด้วยความซื่อสัตย์...</i>

721
00:48:55,265 --> 00:48:57,850
<i>...ว่าฉันจะ
ปฏิบัติหน้าที่ด้วยความซื่อสัตย์...</i>

722
00:48:57,934 --> 00:49:00,269
<i>...ของประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา</i>

723
00:49:00,353 --> 00:49:02,604
<i>...ของประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา</i>

724
00:49:02,689 --> 00:49:05,107
<i>และจะตั้งใจให้ดีที่สุด
ของความสามารถของคุณ...</i>

725
00:49:05,191 --> 00:49:07,485
<i>และจะพยายามอย่างสุดความสามารถ...</i>

726
00:49:07,569 --> 00:49:10,362
<i>...อนุรักษ์ ปกป้อง และปกป้อง...</i>

727
00:49:10,738 --> 00:49:12,865
<i>...อนุรักษ์ ปกป้อง และปกป้อง...</i>

728
00:49:12,949 --> 00:49:15,409
<i>...รัฐธรรมนูญของ
สหรัฐอเมริกา...</i>

729
00:49:15,493 --> 00:49:17,995
<i>...รัฐธรรมนูญของ
สหรัฐอเมริกา...</i>

730
00:49:18,079 --> 00:49:19,455
<i>...พระเจ้าช่วยด้วย</i>

731
00:49:19,873 --> 00:49:21,540
<i>...พระเจ้าช่วยด้วย</i>

732
00:49:39,225 --> 00:49:40,726
ที่อยู่อาศัยของวิลสัน

733
00:49:42,937 --> 00:49:43,979
เนยเทียม.

734
00:49:44,063 --> 00:49:45,397
กรุณารอสักครู่

735
00:49:47,358 --> 00:49:49,067
เนยเทียม.

736
00:49:51,112 --> 00:49:53,363
สำหรับคุณ. นางวิลสัน.

737
00:49:57,452 --> 00:49:59,161
แมรี่. สวัสดี?

738
00:49:59,787 --> 00:50:01,079
ระยะทางไกล?

739
00:50:01,998 --> 00:50:04,917
ใช่! ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่ปฏิบัติงาน
แน่นอนเราจะยอมรับการเรียกเก็บเงิน

740
00:50:05,960 --> 00:50:06,960
สวัสดี?

741
00:50:08,713 --> 00:50:10,088
แมรี่

742
00:50:10,798 --> 00:50:12,299
คุณสบายดีไหม?

743
00:50:14,302 --> 00:50:16,178
- ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- ไม่

744
00:50:16,262 --> 00:50:18,055
- บุหรี่เหรอ?
- อืมมม

745
00:50:18,139 --> 00:50:20,766
จินรัมมี่? ดิ้นรน?
ยี่สิบคำถาม?

746
00:50:20,850 --> 00:50:21,934
เฟรด?

747
00:50:34,155 --> 00:50:36,198
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า กลับบ้านกันเถอะ

748
00:50:49,796 --> 00:50:50,796
สวัสดี?

749
00:50:52,674 --> 00:50:54,049
คุณอยู่ที่ไหน

750
00:51:01,391 --> 00:51:05,394
แน่นอนว่าพวกเขาสังเกตเห็น
มันเป็นงานปาร์ตี้ของคุณ คุณเป็นคนเดียวที่ไม่อยู่ที่นี่

751
00:51:07,814 --> 00:51:09,189
ทำไมคุณถึงโทรมา?

752
00:51:10,316 --> 00:51:12,568
คุณไม่อยากให้ฉันกังวลเหรอ?

753
00:51:12,652 --> 00:51:15,821
ความกังวลอันอ่อนโยนของคุณ
สายเกินไปประมาณหกชั่วโมง

754
00:51:18,700 --> 00:51:22,119
คุณกำลังคิดอะไรอยู่เหรอ?
มีอะไรให้คิดอีก?

755
00:51:22,203 --> 00:51:24,997
และทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ต้องไปนิวยอร์คเพื่อคิดเหรอ?

756
00:51:33,840 --> 00:51:35,424
เฮ้ คุณกำลังร้องไห้เพื่อพวกเขาเหรอ?

757
00:51:36,050 --> 00:51:37,259
สำหรับเรา.

758
00:51:40,096 --> 00:51:41,888
ฉันจะร้องไห้เพื่อสิ่งนั้น

759
00:51:47,020 --> 00:51:48,186
ขอโทษ!

760
00:51:48,521 --> 00:51:51,815
ขออภัยเป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่เสียใจที่สุด
คำพูดที่เคยกล่าวไว้ในการแต่งงาน

761
00:52:02,660 --> 00:52:04,786
เธอพบกับใครในนิวยอร์ก?

762
00:52:04,871 --> 00:52:06,872
เธอกล่าวว่า
เธอกำลังจะไปแนสซอ

763
00:52:08,875 --> 00:52:09,875
ตามลำพัง?

764
00:52:12,629 --> 00:52:14,087
ฉันไม่เชื่อมัน

765
00:52:14,964 --> 00:52:17,508
ไม่มีใครไปไกลถึงสถานที่แปลก ๆ

766
00:52:17,592 --> 00:52:19,384
ไร้เงิน ไร้...

767
00:52:22,930 --> 00:52:24,306
ฉันไม่เชื่อมัน

768
00:52:31,230 --> 00:52:33,357
แม่ของฉันเดินทางมาจากไอร์แลนด์...

769
00:52:34,400 --> 00:52:35,567
คนเดียว.

770
00:52:36,653 --> 00:52:38,153
สิ่งเดียวที่เธอมีคือความหวัง

771
00:52:47,789 --> 00:52:49,039
ภาคี

772
00:52:49,999 --> 00:52:53,627
ปาร์ตี้เมามันแปลกประหลาดและโง่เขลา

773
00:52:54,253 --> 00:52:56,588
ปาร์ตี้ที่มีสติแย่ลง

774
00:52:57,256 --> 00:52:59,383
เมื่อโทรศัพท์ดังขึ้น มันทำให้ฉันกลัว

775
00:52:59,467 --> 00:53:01,343
มันคงจะทำให้พวกเขากลัวเหมือนกัน

776
00:53:01,427 --> 00:53:03,970
พวกเขาวิ่งออกไปเหมือน
บ้านกำลังจะลงมา

777
00:53:05,306 --> 00:53:10,352
เหมือนตอนที่คุณไม่อยู่
ฉันพบแม่แล้วจึงเรียกรถพยาบาล

778
00:53:11,604 --> 00:53:13,731
- เธอพยายามฆ่าตัวตาย
- เธอไม่ได้.

779
00:53:13,815 --> 00:53:15,190
- ทำไม?
- มันเป็นอุบัติเหตุ

780
00:53:15,274 --> 00:53:17,067
แล้วทำไมเธอไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?
มันเป็นอุบัติเหตุด้วยเหรอ?

781
00:53:17,151 --> 00:53:18,694
- ถือมัน.
- เธอไม่สนใจเรา

782
00:53:18,778 --> 00:53:20,404
- ถือมัน.
- เธอไม่ได้รักเรา

783
00:53:20,488 --> 00:53:22,030
หยุดนะ ฉันพูดแล้ว!

784
00:53:23,157 --> 00:53:25,617
แม่ของคุณรักคุณ
ก่อนที่คุณจะเกิด

785
00:53:26,953 --> 00:53:30,080
ก่อนที่เธอจะรู้ว่าอะไร
คุณจะดูเหมือนหรือสิ่งที่คุณจะกลายเป็น

786
00:53:31,749 --> 00:53:34,376
เธอรักคุณเกินร้อย
ในแบบที่ไม่มีใครสามารถทำได้

787
00:53:34,460 --> 00:53:35,460
ไม่มีใคร!

788
00:53:36,462 --> 00:53:38,964
ไม่ใช่ผู้ชายที่คุณจะแต่งงานด้วย
ไม่ใช่ลูกของคุณเอง

789
00:53:40,425 --> 00:53:42,008
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

790
00:53:47,640 --> 00:53:50,225
จำไว้ว่าตลอดชีวิตของคุณ

791
00:53:50,309 --> 00:53:51,309
เธอรักคุณ.

792
00:53:52,770 --> 00:53:54,646
เธอรักคุณเหมือนกันหรือเปล่า?

793
00:53:58,526 --> 00:53:59,651
ใช่.

794
00:54:00,611 --> 00:54:02,404
แล้วทำไมเธอถึงมายุ่งกับเรา?

795
00:54:06,576 --> 00:54:08,702
บางทีเราอาจวิ่งไปหาเธอ

796
00:54:10,997 --> 00:54:12,581
นานมาแล้ว.

797
00:54:19,046 --> 00:54:21,047
<i>ความสูงของห้องโดยสารของเราได้รับการควบคุม</i>

798
00:54:21,132 --> 00:54:23,425
<i>และควรเปลี่ยน หน้ากากออกซิเจน</i>

799
00:54:23,509 --> 00:54:26,470
<i>จะถูกปล่อยออกมาโดยอัตโนมัติ
จากช่องด้านหลัง</i>

800
00:54:26,554 --> 00:54:28,764
<i>ของที่นั่งด้านหน้าคุณ</i>

801
00:54:28,848 --> 00:54:31,308
<i>ดับบุหรี่ทั้งหมดทันที</i>

802
00:54:31,392 --> 00:54:32,684
<i>ดึงหน้ากากเข้าหาตัวคุณ</i>

803
00:54:32,769 --> 00:54:34,436
<i>จากนั้นวางไว้บนใบหน้าของคุณ</i>

804
00:54:34,520 --> 00:54:35,979
<i>ปิดจมูกและปากของคุณ</i>

805
00:54:36,063 --> 00:54:38,774
<i>ในขณะที่แอร์โฮสเตสของคุณกำลังสาธิต</i>

806
00:54:38,858 --> 00:54:41,151
<i>หายใจตามปกติ
จนกว่าคุณจะได้รับคำแนะนำ</i>

807
00:54:41,235 --> 00:54:43,779
<i>ว่าหน้ากากนั้นไม่จำเป็นอีกต่อไป</i>

808
00:54:43,863 --> 00:54:45,197
<i>นี่คือกัปตันของคุณพูด</i>

809
00:55:02,548 --> 00:55:03,882
ขอโทษ.

810
00:55:05,718 --> 00:55:13,225
คุณสบายดีไหม?

811
00:55:16,896 --> 00:55:18,688
การเดินทางครั้งแรกของคุณไปแนสซอ?

812
00:55:19,690 --> 00:55:20,982
โฟล!

813
00:55:21,067 --> 00:55:23,568
ดูที่นี่สิ
นี่คงเป็นวันโชคดีของฉัน

814
00:55:25,446 --> 00:55:27,239
เอาชนะมัน

815
00:55:31,661 --> 00:55:35,080
- ถึงสมัยก่อน
- พระเจ้าใช่ ไทม์ส!

816
00:55:37,166 --> 00:55:38,750
นานแค่ไหนแล้ว?

817
00:55:40,628 --> 00:55:42,462
รุ่นปี53.

818
00:55:43,089 --> 00:55:46,466
เราเป็นอะไรกัน?
ยุคแอสเพรินหรือยุควิตกกังวล?

819
00:55:46,551 --> 00:55:48,426
ยุคหิน

820
00:55:54,392 --> 00:55:56,434
สูตรลับคืออะไร?

821
00:55:57,478 --> 00:56:00,647
ทำไมคุณดูอายุ 28
และฉันกลัวที่จะส่องกระจก?

822
00:56:01,691 --> 00:56:03,066
พลังนะที่รัก

823
00:56:03,609 --> 00:56:06,069
มีพลังสีขาว
พลังสีเขียว, พลังสีดำ,

824
00:56:06,153 --> 00:56:07,988
ไฟฟ้า ม้า และกำลังคน

825
00:56:08,072 --> 00:56:09,823
ฉันมีพลังอยู่

826
00:56:10,616 --> 00:56:12,910
ฉันถูกนวด ถูกโจมตี
ครีมและรีม

827
00:56:12,994 --> 00:56:15,370
กับทุกสิ่งที่เลอะเทอะในตลาด

828
00:56:15,454 --> 00:56:19,541
ฉันได้ลองโยคีบิตแล้ว
หญิงและหยาง บิฟและปัง ผลงาน

829
00:56:20,293 --> 00:56:22,294
คุณชื่อมันฉันได้ทำมัน

830
00:56:23,129 --> 00:56:25,630
ทั้งหมดนี้ในนามของเยาวชนและความงาม

831
00:56:27,300 --> 00:56:29,718
พระเจ้ารู้ ฉันได้อธิษฐานเผื่อมันด้วยซ้ำ

832
00:56:34,140 --> 00:56:36,433
ที่รัก มีความแตกต่างที่สำคัญอย่างหนึ่งระหว่างเรา

833
00:56:36,517 --> 00:56:38,143
คุณแต่งงานแล้ว

834
00:56:39,186 --> 00:56:40,812
ยังอยู่กับผู้ชายคนเดิมหรือเปล่า?

835
00:56:40,897 --> 00:56:42,314
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยมเหมือนกัน

836
00:56:43,190 --> 00:56:46,359
- เด็กๆ?
- หนึ่ง. โอ้ เธอช่างงดงาม

837
00:56:46,444 --> 00:56:47,777
นั่นช่วยได้

838
00:56:49,238 --> 00:56:50,822
วันหยุดของครอบครัว?

839
00:56:53,576 --> 00:56:54,576
ตามลำพัง?

840
00:56:57,997 --> 00:56:59,539
คุณพักอยู่ที่ไหน?

841
00:57:03,461 --> 00:57:04,878
ไม่มีการจอง?

842
00:57:06,380 --> 00:57:07,839
ช่วงเวลานี้ของปี?

843
00:57:12,553 --> 00:57:14,346
หมดหวังอย่างนั้นเหรอ?

844
00:57:16,349 --> 00:57:17,974
โอ้ที่รักที่รัก

845
00:57:20,394 --> 00:57:22,980
- คุณทำอะไร จับเขาโกง?
- ไม่

846
00:57:23,064 --> 00:57:24,689
เขาชกคุณไปรอบ ๆ หรือเปล่า?

847
00:57:24,774 --> 00:57:26,524
ไม่เคยสวมถุงมือกับฉัน

848
00:57:27,360 --> 00:57:28,944
มาดูกัน. เขาไร้ความสามารถ

849
00:57:29,028 --> 00:57:30,445
ไม่

850
00:57:30,529 --> 00:57:31,863
- คนบ้าเซ็กส์?
- ไม่

851
00:57:31,948 --> 00:57:33,156
- นิสัยเสีย?
- ไม่

852
00:57:33,240 --> 00:57:36,034
ตระหนี่?
มันเป็นแม่ของเขา

853
00:57:36,661 --> 00:57:39,955
โอ้ มัน...
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

854
00:57:40,498 --> 00:57:41,748
มันเป็นเพียง...

855
00:57:43,709 --> 00:57:46,544
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่าง.
ชายและหญิงคือ "ความยุติธรรม"

856
00:57:47,213 --> 00:57:50,715
ฉันไม่สามารถอยู่กับเขาได้
และฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

857
00:57:51,217 --> 00:57:52,842
What's the matter with me?

858
00:57:54,971 --> 00:57:57,389
ทำไมฉันถึงรักคนที่ฉันรักไม่ได้?

859
00:57:58,057 --> 00:58:01,309
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรากำลังเดินทางถึงแนสซอ</i>

860
00:58:01,394 --> 00:58:03,395
<i>กรุณานั่งต่อไปจนกว่าเราจะได้...</i>

861
00:58:04,397 --> 00:58:07,482
<i>ถ้าคุณต้องการทิ้งตัวเองไว้ข้างหลัง</i>

862
00:58:07,566 --> 00:58:10,610
<i>กำลังมองหาสถานที่เพื่อผ่อนคลาย</i>

863
00:58:10,695 --> 00:58:13,822
<i>มีลมพัดเบาๆ ให้จิตใจปลอดโปร่ง</i>

864
00:58:13,906 --> 00:58:16,867
<i>เร็วเข้าแล้วรีบลง</i>

865
00:58:16,951 --> 00:58:19,995
<i>รีบไปสู่ดินแดนแห่งการแกว่งไปมา</i>

866
00:58:20,079 --> 00:58:23,164
<i>หยิกเพียงเล็กน้อยแล้วงีบหลับไป</i>

867
00:58:23,249 --> 00:58:26,292
<i>รีบไปสู่โลกที่คุณสามารถอยู่ได้</i>

868
00:58:26,377 --> 00:58:29,713
<i>ขาดการติดต่อและอยู่นอกเมือง</i>

869
00:58:29,797 --> 00:58:33,258
<i>รีบหน่อยดีกว่า
รีบลงไปดีกว่า</i>

870
00:58:33,342 --> 00:58:36,011
<i>ซันอยู่ที่นี่
ความสนุกอยู่ที่นี่</i>

871
00:58:36,095 --> 00:58:39,514
<i>คุณสามารถใช้ชีวิตได้ในขณะที่คุณใช้ชีวิตอยู่</i>

872
00:58:39,598 --> 00:58:41,892
<i>เวลาใดก็ได้ของปี</i>

873
00:58:41,976 --> 00:58:44,978
<i>หากชีวิตของคุณกำลังจะหมดมือ</i>

874
00:58:45,062 --> 00:58:48,148
<i>นั่งคิดทบทวนบนผืนทราย</i>

875
00:58:48,232 --> 00:58:51,317
<i>สิ่งต่างๆ ดูดีขึ้น
เมื่อพวกมันเป็นสีแทน</i>

876
00:58:51,402 --> 00:58:57,490
<i>เร็วเข้าแล้วรีบลง</i>

877
00:58:57,575 --> 00:59:00,702
<i>อย่าตั้งคำถามกับต้นทุน</i>

878
00:59:00,786 --> 00:59:03,747
<i>ไม่ต้องสนใจว่าเพื่อนบ้านจะพูดอะไร</i>

879
00:59:03,831 --> 00:59:06,583
<i>บอกเจ้านายให้หลงทาง</i>

880
00:59:06,667 --> 00:59:10,462
<i>วันนี้คุณจะจัดกระเป๋า</i>

881
00:59:19,013 --> 00:59:22,140
สิ่งเดียวที่ฉันอยากได้คือรักและถูกรัก

882
00:59:23,476 --> 00:59:25,268
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

883
00:59:27,646 --> 00:59:29,355
มันเป็นเพียงทุกสิ่งทุกอย่าง

884
00:59:31,650 --> 00:59:33,151
ฉันจะทำอย่างไร?

885
00:59:34,153 --> 00:59:36,071
ประการหนึ่งหยุดร้องไห้

886
00:59:36,155 --> 00:59:38,990
โอ้ แต่มันรู้สึกดีจังเลย

887
00:59:40,326 --> 00:59:42,494
ช่วงนี้ฉันร้องไห้กับทุกสิ่ง

888
00:59:42,578 --> 00:59:44,788
ไม่มีอะไรเลยแม้แต่น้อย

889
00:59:44,872 --> 00:59:48,125
นั่นคือความสบายใจประการหนึ่ง
ฉันไม่สามารถจ่ายได้ ไม่ใช่ในการค้าขายของฉัน

890
00:59:48,209 --> 00:59:50,127
If there's one thing a man won't tolerate,

891
00:59:50,211 --> 00:59:51,420
มันเป็นเมียน้อยที่กำลังร้องไห้

892
00:59:51,504 --> 00:59:52,921
เขาได้รับสิ่งนั้นที่บ้าน

893
00:59:54,840 --> 00:59:55,924
ฉันรู้.

894
00:59:56,717 --> 00:59:59,886
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา
ฉันเคยเป็นผู้หญิงอีกคน

895
01:00:00,763 --> 01:00:03,014
ชายที่แต่งงานแล้วสามคน

896
01:00:05,476 --> 01:00:09,104
แซม เขาหมายเลขสี่

897
01:00:10,689 --> 01:00:12,649
มันไม่ได้ทำลายบ้านของพวกเขาเหรอ?

898
01:00:13,317 --> 01:00:17,445
ที่รัก คุณไม่สามารถ
ทำลายบ้านที่ยังไม่ร้าว

899
01:00:19,782 --> 01:00:23,034
<i>คุณรู้สึกว่าตกเป็นเหยื่อของกิจวัตรประจำวันหรือไม่?</i>

900
01:00:23,119 --> 01:00:26,579
<i>คุณมีชีวิตที่กำหนดไว้ในการเคลียร์หรือไม่?</i>

901
01:00:28,249 --> 01:00:29,499
ฉันช่วยคุณได้ไหม คุณทราสเกอร์

902
01:00:29,583 --> 01:00:30,917
ใช่ โปรดดูแลสายเคเบิลเหล่านี้ด้วย

903
01:00:31,043 --> 01:00:33,920
อันนี้จากคุณวิลสันถึง
นายวิลสันในเมืองเดนเวอร์ รัฐโคโลราโด

904
01:00:34,004 --> 01:00:35,839
- ครับท่าน.
- สายเคเบิลนี้ไปยังออฟฟิศของฉันในนิวยอร์ก

905
01:00:35,923 --> 01:00:37,257
ครับท่าน.

906
01:00:37,341 --> 01:00:38,675
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง คุณแฮร์ริแกน

907
01:00:38,759 --> 01:00:39,801
ขอบคุณ

908
01:00:39,885 --> 01:00:41,136
ตอนนี้เธอต้องการชุดชายหาด

909
01:00:41,220 --> 01:00:42,387
แล้วต่อมาก็ผลงาน..

910
01:00:42,471 --> 01:00:44,222
- โฟล ฉันทำไม่ได้...
- ชาร์จได้ตามปกติ

911
01:00:52,231 --> 01:00:54,440
- ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง.

912
01:00:54,525 --> 01:00:57,486
- ลูก ๆ ของคุณ?
- เหมือนกัน.

913
01:00:57,570 --> 01:01:00,947
- คุณหญิง?
- เหมือนกัน.

914
01:01:01,031 --> 01:01:04,284
- วันคริสต์มาสเป็นยังไงบ้าง?
- เหมือนกัน.

915
01:01:06,453 --> 01:01:08,079
ขอบคุณสำหรับปัจจุบัน

916
01:01:11,792 --> 01:01:13,835
ขอบคุณที่ทำดีกับแมรี่

917
01:01:14,587 --> 01:01:16,087
ฉันไม่ได้เจอเธอตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

918
01:01:17,006 --> 01:01:19,716
หกเดือนก่อนสำเร็จการศึกษา
เธอลาออก

919
01:01:21,427 --> 01:01:22,594
ที่จะแต่งงาน

920
01:01:24,138 --> 01:01:26,389
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผู้หญิงไปเรียนมหาวิทยาลัยเหรอ?

921
01:01:26,682 --> 01:01:28,057
ไม่ใช่เหรอ?

922
01:01:28,601 --> 01:01:30,519
ฉันพนันได้เลยว่าคุณน่าจะมีผู้ชายคนไหนในวิทยาลัยบ้างไหม?

923
01:01:30,603 --> 01:01:32,103
ฉันทำ.

924
01:01:32,188 --> 01:01:33,605
ในทางปฏิบัติทั้งหมด

925
01:01:34,607 --> 01:01:37,067
ฉันถูกระบุไว้ในทุก ๆ เล็กน้อย
หนังสือสีดำในมหาวิทยาลัย

926
01:01:37,151 --> 01:01:39,861
ภายใต้ "โฟล แฮร์ริแกน
ผู้หญิงที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด”

927
01:01:40,279 --> 01:01:43,615
บริการตลอด 24 ชม.
$40 ต่อชั่วโมง

928
01:01:44,450 --> 01:01:46,201
ฉันไม่เชื่อมัน

929
01:01:46,285 --> 01:01:47,493
เชื่อเถอะ..

930
01:01:48,454 --> 01:01:51,248
ผู้หญิงบางคนทำงานในแบบของตัวเอง
ผ่านการขายนิตยสารของวิทยาลัย

931
01:01:51,332 --> 01:01:52,541
ฉันขายฉัน.

932
01:01:52,625 --> 01:01:54,042
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

933
01:01:54,126 --> 01:01:56,419
เป็นเรื่องราวความสำเร็จที่จบลงด้วยดี

934
01:01:59,006 --> 01:02:00,423
โชคดีที่แม่ไม่ชอบให้นมลูก

935
01:02:00,507 --> 01:02:02,967
หรือฉันติดแอลกอฮอล์ก่อนที่ฉันจะเดินได้

936
01:02:04,428 --> 01:02:05,887
ในที่สุดมันก็ฆ่าเธอ

937
01:02:06,388 --> 01:02:08,264
ทุกวันอาทิตย์เมาหรือเงียบขรึม

938
01:02:08,641 --> 01:02:10,892
เธอจะให้ฉันบรรยายแบบเดียวกัน

939
01:02:11,852 --> 01:02:13,895
“สาวน้อย คุณต้องไปวิทยาลัย”

940
01:02:14,939 --> 01:02:16,481
“เพราะว่าไม่มีการศึกษา
คุณก็จะจบลง

941
01:02:16,565 --> 01:02:19,108
"แม่บ้านปากโตหรือโสเภณีตูดใหญ่"

942
01:02:22,238 --> 01:02:23,696
ปีแรกของฉัน

943
01:02:24,907 --> 01:02:28,409
เธอล้มตาย ตบตรงกลาง
ของการอธิษฐานขอให้มีโชคลาภ

944
01:02:28,494 --> 01:02:30,328
ในการชิงโชคของชาวไอริช

945
01:02:32,873 --> 01:02:35,541
ฉันแน่ใจว่าไม่ได้ตั้งใจ
แม่บ้านปากโตคนหนึ่ง

946
01:02:36,418 --> 01:02:37,585
ฉันก็เลยไปทำงาน

947
01:02:40,339 --> 01:02:42,340
ฉันสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโท

948
01:02:44,009 --> 01:02:45,260
ในผู้ชาย

949
01:02:50,057 --> 01:02:51,849
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันรู้?

950
01:02:56,397 --> 01:02:57,855
ฉันไม่รู้.

951
01:03:01,568 --> 01:03:03,820
พระเจ้าของฉันคุณสวย

952
01:03:06,740 --> 01:03:09,742
ฉันคิดถึงคุณ แม้ว่าฉันจะอยู่กับคุณก็ตาม

953
01:03:17,376 --> 01:03:20,170
<i>เวลาใดก็ได้คือเวลาเล่น
กลางคืนหรือกลางวัน</i>

954
01:03:20,254 --> 01:03:22,213
<i>จากวอลเลย์บอลสู่เกมลูกเต๋า</i>

955
01:03:22,298 --> 01:03:23,423
<i>เกมดีๆ มากมาย</i>

956
01:03:23,507 --> 01:03:26,968
<i>หรือเล่นคริกเก็ตสักหน่อยหากคุณใจร้าย</i>

957
01:03:27,052 --> 01:03:30,138
<i>หรือเล่นรอบ
ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?</i>

958
01:03:30,222 --> 01:03:33,183
<i>ที่รัก เพียงแค่ตั้งชื่อนันทนาการของคุณ</i>

959
01:03:33,267 --> 01:03:36,186
<i>เกมใดก็ได้</i>

960
01:03:36,270 --> 01:03:39,189
<i>การสังเกตหรือการมีส่วนร่วม</i>

961
01:03:39,273 --> 01:03:41,941
<i>บางสิ่งบางอย่างสำหรับทุกคน</i>

962
01:03:42,026 --> 01:03:44,986
<i>เคยรอบสาวสระว่ายน้ำ
แม้แต่สาวโรงเรียน</i>

963
01:03:45,070 --> 01:03:48,072
<i>และเด็กชายตัวเล็กและชายใหญ่
หากคุณขุดเด็กผู้ชาย</i>

964
01:03:48,157 --> 01:03:51,660
<i>คุณแม่และน้องๆ ในชุดบิกินี่</i>

965
01:03:51,744 --> 01:03:54,746
<i>ทั้งหมดดูเหมือนกันถ้ามีร่างกาย</i>

966
01:03:54,830 --> 01:03:57,790
<i>ตกเบ็ดแล้วลองตกปลา</i>

967
01:03:57,875 --> 01:04:00,877
<i>หากคุณมีความโน้มเอียงมาก</i>

968
01:04:00,961 --> 01:04:04,047
<i>ดูปลาทั้งหมดที่อยู่ในนิทรรศการ</i>

969
01:04:04,131 --> 01:04:06,758
<i>บางสิ่งบางอย่างสำหรับทุกคน</i>

970
01:04:06,842 --> 01:04:09,802
<i>ฉันมีเหล็กในสำหรับนักแลกเงิน</i>

971
01:04:09,887 --> 01:04:12,638
<i>ปาร์ตี้สำหรับชุดสี่เหลี่ยม
ชุดเก้าอี้โยก</i>

972
01:04:12,723 --> 01:04:14,849
<i>จากการบีบจุกไม้ก๊อกไปจนถึงป๊อปคอร์น</i>

973
01:04:14,933 --> 01:04:19,228
<i>กระเป๋าของเราเต็มไปด้วยบางสิ่งสำหรับทุกคน</i>

974
01:05:46,775 --> 01:05:49,193
และฉันต้องการให้คุณโทรหาภรรยาของฉันที่บ้าน

975
01:05:49,278 --> 01:05:50,987
ไม่ พรุ่งนี้

976
01:05:51,071 --> 01:05:52,864
อัตราดอกเบี้ย
กำลังจะขึ้นไปในการก่อสร้าง

977
01:05:52,948 --> 01:05:55,241
มันทำให้เรามีโอกาสที่จะได้รับ
สัญญาปูนั้น

978
01:05:56,034 --> 01:05:57,327
หากเราสามารถจัดไฟแนนซ์ได้
ตัวเราเองเราอาจจะได้รับข้อตกลง

979
01:05:57,411 --> 01:05:59,078
- แมรี่.
- มา.

980
01:06:00,914 --> 01:06:02,623
น้ำมะเขือเทศหนึ่งลูกตรงๆ

981
01:06:04,376 --> 01:06:08,671
- คุณคิดจบแล้วหรือยัง?
- พบสูตรลับแล้ว

982
01:06:09,715 --> 01:06:13,593
หากคุณมองและได้กลิ่นที่ถูกต้อง
ถ้าผมของคุณมีสีที่ถูกต้อง

983
01:06:13,677 --> 01:06:15,970
ถ้าคุณขับรถถูกต้อง
สูบบุหรี่ให้ถูกต้อง

984
01:06:16,054 --> 01:06:19,974
ถ้าอกของคุณใหญ่และเต่งตึง
และเต็มอิ่ม

985
01:06:20,058 --> 01:06:22,560
และลมหายใจของคุณก็หอมหวาน
และฟันของคุณก็สดใส

986
01:06:23,228 --> 01:06:27,565
แล้วคุณจะพบกับความรัก
แต่งงานแล้วมีความสุขตลอดไป

987
01:06:27,649 --> 01:06:28,900
ถ้า...

988
01:06:29,485 --> 01:06:33,654
หากคุณสัญญาว่าจะไม่มีวันแก่ แต่ไม่เคย

989
01:06:34,198 --> 01:06:37,283
ทำไมไม่?
มันเป็นความฝันแบบอเมริกัน

990
01:06:37,367 --> 01:06:38,660
ฉันคิดว่านั่นคือเงิน

991
01:06:38,744 --> 01:06:41,162
ความรักและเงินมีความสัมพันธ์กันด้วยการแต่งงาน

992
01:06:41,246 --> 01:06:43,164
พ่อครับ การแต่งงานคืออะไร?

993
01:06:43,248 --> 01:06:45,041
ธุรกิจ.
ธุรกิจขนาดใหญ่

994
01:06:45,125 --> 01:06:47,335
เศรษฐกิจสหรัฐฯ ขึ้นอยู่กับการแต่งงาน

995
01:06:47,419 --> 01:06:48,670
ไม่ใช่ U.S. Steel เหรอ?

996
01:06:48,754 --> 01:06:50,505
การแต่งงาน.

997
01:06:50,589 --> 01:06:52,507
เมื่อผู้คนเก็บเงินเพื่อแต่งงาน

998
01:06:53,050 --> 01:06:54,509
ตอนนี้มีเครดิต.

999
01:06:55,302 --> 01:06:56,969
เครดิตหมายถึงการซื้อ

1000
01:06:57,721 --> 01:07:00,932
นั่นหมายถึงร้านค้า การขนส่ง
อาคารโรงงาน

1001
01:07:01,558 --> 01:07:04,519
การแต่งงาน หมายถึง เซ็กส์ ความงาม ความหรูหรา

1002
01:07:04,603 --> 01:07:07,021
เพชร ขนสัตว์ น้ำหอม รถยนต์

1003
01:07:07,105 --> 01:07:09,607
ของขวัญสำหรับเธอ
ของขวัญสำหรับเขา ของขวัญสำหรับพวกเขา

1004
01:07:09,691 --> 01:07:11,609
การแต่งงานหมายถึงบ้าน และนั่นหมายถึง

1005
01:07:11,693 --> 01:07:13,528
ช่างทาสี, ช่างประปา, ช่างไม้,

1006
01:07:13,612 --> 01:07:16,781
เฟอร์นิเจอร์, พรม, ผ้าม่าน,
ผ้าปูที่นอน, เงิน, จาน,

1007
01:07:16,865 --> 01:07:19,617
เครื่องซักผ้าไฟฟ้า, เครื่องอบผ้า, เครื่องผสม, เครื่องซ่อม,

1008
01:07:19,701 --> 01:07:22,703
เตา นาฬิกา วิทยุ โทรทัศน์

1009
01:07:22,788 --> 01:07:26,082
สามหมื่นล้านดอลลาร์
ทุกปีเพียงเพื่อจะแต่งงาน

1010
01:07:26,166 --> 01:07:27,542
ถ้าได้แต่งงานกันในสวรรค์

1011
01:07:27,626 --> 01:07:30,169
การแต่งงานที่แตกสลายถือเป็นการดูหมิ่นทางการเงิน

1012
01:07:31,713 --> 01:07:36,676
ปริญญาตรี, ผู้หย่าร้าง,
หญิงม่ายและคนรักร่วมเพศไม่ได้ประโยชน์

1013
01:07:36,760 --> 01:07:38,928
และนั่นทำให้พวกเขาไม่ใช่คนอเมริกัน

1014
01:07:41,932 --> 01:07:43,641
สูญเสียมันไปอย่างช้าๆ

1015
01:07:44,935 --> 01:07:47,979
มันอาจจะไม่ใช่คนอเมริกัน แต่ฉันก็รักผู้ชายคนนั้น

1016
01:07:48,897 --> 01:07:50,856
100 ดอลลาร์? ฉันไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้

1017
01:07:50,941 --> 01:07:52,733
กฎข้อที่ 1 แต่งงานแล้วหรือไม่

1018
01:07:52,818 --> 01:07:54,735
อย่าเล่นการพนันด้วยเงินของคุณเอง

1019
01:07:57,906 --> 01:07:59,991
กรุณาชิปมูลค่า $100

1020
01:08:02,661 --> 01:08:04,328
16 สีแดง.

1021
01:08:24,057 --> 01:08:25,474
เดนเวอร์โทรมา

1022
01:08:28,854 --> 01:08:30,438
โอ้ขอบคุณ

1023
01:08:31,481 --> 01:08:32,690
สวัสดี?

1024
01:08:34,526 --> 01:08:39,196
โอ้ ฉันสบายดีจริงๆ
โอ้ ที่นี่สวยจังเลย อบอุ่นและน่ารัก

1025
01:08:40,365 --> 01:08:42,408
ฉันได้พบกับเพื่อน
เธอให้ฉันยืมเงินจำนวนหนึ่ง

1026
01:08:42,492 --> 01:08:43,826
ห้า, สีแดง.

1027
01:08:45,579 --> 01:08:47,288
ก็ต้องถามไม่ใช่เหรอ?

1028
01:08:50,042 --> 01:08:51,083
ใช่.

1029
01:08:52,502 --> 01:08:53,502
เอาล่ะ.

1030
01:08:54,338 --> 01:08:55,338
ลาก่อน.

1031
01:08:58,675 --> 01:09:01,469
“จงประพฤติตน
ไม่ดื่ม.

1032
01:09:01,553 --> 01:09:04,180
"ติดกับน้ำมะเขือเทศ"
ใช่ใช่ใช่

1033
01:09:11,438 --> 01:09:13,939
ขอบคุณ.

1034
01:09:14,024 --> 01:09:15,733
รูเล็ตนั้นน่าเบื่อใช่ไหม?

1035
01:09:16,568 --> 01:09:17,818
ฉันเห็นด้วย.

1036
01:09:17,903 --> 01:09:21,197
คุณเห็นไหมว่าการพนันนั้นมีไว้เพื่อ
ผู้ชายที่เบื่อและผู้หญิงที่โดดเดี่ยว

1037
01:09:25,285 --> 01:09:27,870
สคูซา ฉันไม่ได้ขืนใจใช่ไหม?

1038
01:09:27,954 --> 01:09:29,413
ไม่

1039
01:09:35,420 --> 01:09:36,671
<i>เบลลิสซิมา</i>

1040
01:09:38,465 --> 01:09:41,092
และฉันรู้ว่าทันทีคุณจะเขินอาย

1041
01:09:41,176 --> 01:09:42,301
ไชโย!

1042
01:09:42,427 --> 01:09:44,470
ผู้หญิงที่สวยสามารถที่จะถ่อมตัวได้

1043
01:09:47,265 --> 01:09:49,016
ฉันเป็นอย่างที่คุณพูดในเส้นผมเหรอ?

1044
01:09:49,101 --> 01:09:52,937
อ่า ไม่ ฉันขอโทษ แต่
คุณดูเหมือนนักแสดงชาวอิตาลีคนนั้น...

1045
01:09:54,439 --> 01:09:55,857
- มาร์เชลโล?
- ใช่.

1046
01:09:55,941 --> 01:09:58,859
ศรี. เขายังพบว่ามันน่าขบขัน

1047
01:09:59,194 --> 01:10:01,028
อีกราซี่. เก็บไว้.

1048
01:10:02,406 --> 01:10:03,614
คุณรู้จักเขาเหรอ?

1049
01:10:04,574 --> 01:10:07,660
จิ? มาร์เชลโล?
เหมือนพี่ชาย.

1050
01:10:08,245 --> 01:10:11,956
ฉันทำให้เขามีชื่อเสียง
สู่โลก เรื่องเล็กๆ.

1051
01:10:18,130 --> 01:10:19,547
มา.

1052
01:10:22,634 --> 01:10:24,218
- คุณเป็นของ?
- โอ้ใช่

1053
01:10:38,817 --> 01:10:40,777
อย่าบอกนะว่าเขาผ่านมา...
โทรศัพท์

1054
01:10:40,861 --> 01:10:42,278
เขาคลิกไฟแช็กแล้วพูดว่า

1055
01:10:42,362 --> 01:10:44,697
“รูเล็ตมันน่าเบื่อใช่ไหม?”

1056
01:10:44,781 --> 01:10:46,074
มันน่าเบื่อใช่

1057
01:10:46,158 --> 01:10:49,285
เขารู้จักมาร์เชลโล
แม้แต่เสียงเหมือนเขา

1058
01:10:49,369 --> 01:10:50,786
แดนดี้.

1059
01:10:51,997 --> 01:10:53,456
ฉันโง่หรือเปล่า?

1060
01:10:53,540 --> 01:10:55,166
สิบสี่, สีแดง.

1061
01:10:56,251 --> 01:10:57,668
ไม่ที่รัก

1062
01:10:58,503 --> 01:11:00,045
ฉันคิดว่าเขา...

1063
01:11:00,922 --> 01:11:02,256
เด็กมาก.

1064
01:11:04,968 --> 01:11:06,594
เขาไปที่นั่นและกลับมา

1065
01:11:08,305 --> 01:11:09,764
มีความสุข.

1066
01:11:09,848 --> 01:11:12,183
ฉัน เอ่อ ฉันคิดว่าฉันกลัว

1067
01:11:12,267 --> 01:11:13,851
26, สีดำ.

1068
01:11:15,353 --> 01:11:17,354
คุณไม่เคยมี...

1069
01:11:19,357 --> 01:11:20,775
ไม่มีใคร?

1070
01:11:22,486 --> 01:11:24,987
ไม่ใช่ครั้งเดียวในรอบ 16 ปีเหรอ?

1071
01:11:26,531 --> 01:11:29,867
พระเจ้าของฉัน!
คุณอยู่ในพิพิธภัณฑ์

1072
01:11:32,120 --> 01:11:35,498
ฉันลืมแว่นตาของฉัน
ฉันจะไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

1073
01:11:35,582 --> 01:11:37,124
ปิดตาของคุณจะดีกว่า

1074
01:11:37,209 --> 01:11:39,627
ฉันลืมไปแล้วว่าจะพูดหรือทำอะไร

1075
01:11:41,129 --> 01:11:43,714
ไม่พูดอะไรเลย
ทำทุกอย่าง.

1076
01:11:52,057 --> 01:11:53,057
ศูนย์สองเท่า

1077
01:11:53,141 --> 01:11:55,142
เฮ้ มาร์เชลโล!

1078
01:11:55,644 --> 01:11:58,187
ข่าวและ<i>การถ่ายภาพ</i>

1079
01:11:58,271 --> 01:12:01,190
ฉันสร้างข้อความ
แล้วพวกเขาก็ตีพิมพ์ในนิตยสาร

1080
01:12:01,274 --> 01:12:03,484
ชอบ <i>นิตยสาร Life, Paris Match</i>

1081
01:12:03,568 --> 01:12:05,611
<i>เอสไควร์ เพลย์บอย</i>
เคยเห็นแล้วใช่ไหม?

1082
01:12:05,695 --> 01:12:07,321
โอ้ใช่แล้วผู้หญิงเปลือยเปล่า

1083
01:12:07,405 --> 01:12:12,827
โอ้ บางครั้ง โลล่า โซเฟีย บริจิตต์ คุณ
รู้ไหม? แต่นั่นเป็นธุรกิจที่น่าเบื่อ

1084
01:12:12,911 --> 01:12:15,705
ฉันชอบงานที่จริงจังมากกว่า

1085
01:12:15,789 --> 01:12:21,502
ชีวประวัติ,
เดอ โกล, ซินาตร้า, ลิซ และดิ๊ก,

1086
01:12:21,586 --> 01:12:24,046
- ครุสชอฟ, ทรูแมน.
- โอ้ ท่านประธานผู้ยิ่งใหญ่

1087
01:12:24,130 --> 01:12:25,506
คาโปเต้. เยี่ยมมากเช่นกัน

1088
01:12:25,590 --> 01:12:27,174
โอ้ ฉันอิจฉาคุณ

1089
01:12:28,009 --> 01:12:29,886
<i>- พรีโก้?</i>
- งานของคุณ

1090
01:12:29,970 --> 01:12:32,889
โอ้ คุณหมายถึง
การบินที่นี่และการแข่งรอบที่นั่น

1091
01:12:32,973 --> 01:12:35,558
และพระราชวังต่างๆ
เรือดำน้ำ อะไรแบบนั้น คุณหมายถึงเหรอ?

1092
01:12:35,642 --> 01:12:38,895
ใช่. พวกมันน่าเบื่อ
ผู้หญิงที่มีร่างกายน่าเบื่อ

1093
01:12:38,979 --> 01:12:42,022
และชายชราที่เหนื่อยล้าด้วย
ความคิดที่โง่เขลาและแปลกประหลาด

1094
01:12:42,107 --> 01:12:44,025
<i>ลา โดลเช วิต้า</i>

1095
01:12:44,109 --> 01:12:47,278
คาปรี, เดอะริเวียร่า, เวกัส, ฮอลลีวูด

1096
01:12:47,946 --> 01:12:49,864
เศร้ามาก ไม่มีอะไรมาก

1097
01:12:52,450 --> 01:12:54,285
นี่กำลังมองคุณอยู่นะเด็กน้อย

1098
01:12:59,708 --> 01:13:02,251
- คุณอยู่ที่นี่อย่างมืออาชีพหรือไม่?
<i>- ศรี</i>

1099
01:13:02,335 --> 01:13:03,961
- คนมีชื่อเสียงเหรอ?
- ไม่

1100
01:13:04,838 --> 01:13:07,798
เด็กสาวที่ร่ำรวย
ในชุดบิกินี่ของ Mary Pop-out

1101
01:13:07,883 --> 01:13:10,092
เรื่องไร้สาระ
ภาพเปลือยก็ผ่านไป

1102
01:13:10,886 --> 01:13:13,221
คนรวยเป็นคนหยาบคาย คนหนุ่มเป็นคนขี้โกง

1103
01:13:13,305 --> 01:13:16,599
<i>อิลอาร์ติโกโล</i>
นั่นคือเรื่องราว อ่า บางทีอาจจะเป็นคุณ

1104
01:13:17,517 --> 01:13:18,559
ทำไมไม่?

1105
01:13:18,643 --> 01:13:21,520
ตำนานที่คุณพูด
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วและเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1106
01:13:22,063 --> 01:13:26,483
เธอน่าตื่นเต้น
เธอช่างมีเสน่ห์และลึกลับ

1107
01:13:27,319 --> 01:13:30,988
มากที่จะให้และขอน้อยใช่ไหม?

1108
01:13:31,823 --> 01:13:33,824
<i>ข้อแก้ตัว</i> นี่คือที่ทำงานของฉัน

1109
01:14:11,363 --> 01:14:14,990
คุณแต่งงานมากหรือน้อย?

1110
01:14:15,325 --> 01:14:16,784
แต่งงานมานานแล้ว

1111
01:14:18,036 --> 01:14:20,288
บางทีฉันอาจจะเห็นคุณในความฝันใช่ไหม?

1112
01:14:20,372 --> 01:14:22,498
อืม นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1113
01:14:23,041 --> 01:14:25,542
ฝันดี.

1114
01:14:27,587 --> 01:14:29,797
สามีชาวอเมริกันตาบอดมาก

1115
01:14:30,757 --> 01:14:33,550
พวกเขาปรารถนาที่จะจดจำเสมอ
อย่างที่ความรักเคยเป็น

1116
01:14:33,927 --> 01:14:36,720
แต่ไม่มีอะไรเหมือนเดิมเลย

1117
01:14:37,389 --> 01:14:38,806
ยังไม่ถึงตอนนั้น

1118
01:14:39,391 --> 01:14:41,600
ความทรงจำคือจุดจบของความรัก

1119
01:14:43,061 --> 01:14:44,812
ความรักอยู่เสมอในขณะนี้

1120
01:14:48,441 --> 01:14:49,733
ทำไมคุณถึงทิ้งเขาไป?

1121
01:14:52,362 --> 01:14:53,821
คุณรักเขาไหม?

1122
01:14:56,241 --> 01:14:57,449
เคย?

1123
01:15:02,330 --> 01:15:03,831
มีความรักไหม?

1124
01:15:05,041 --> 01:15:06,834
ในการเริ่มต้น...

1125
01:15:07,043 --> 01:15:08,961
โอ้ใช่

1126
01:15:11,047 --> 01:15:13,507
ก่อนที่เขาจะกลายเป็นเศรษฐี

1127
01:15:13,591 --> 01:15:15,134
ไม่มีเศรษฐี.

1128
01:15:17,679 --> 01:15:19,763
- ไม่รวยเหรอ?
- ไม่.

1129
01:15:55,383 --> 01:15:57,051
ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง เบอร์ผิด

1130
01:16:00,305 --> 01:16:02,347
ฉันขอโทษที่สูญเสียสำเนียงที่น่ารักของคุณ

1131
01:16:02,807 --> 01:16:04,100
โอ้ยังมีอีกมากมาย

1132
01:16:04,184 --> 01:16:05,267
คุณอยากจะได้ยินไหม

1133
01:16:05,351 --> 01:16:06,351
ฉันพูดอะไรบางอย่างในภาษา Cockney?

1134
01:16:06,436 --> 01:16:07,811
แล้วรัสเซียล่ะ?

1135
01:16:07,896 --> 01:16:11,315
ไม่ ไม่ คุณจะทำอย่างนั้น
ชอบบางอย่างที่เป็นภาษาฝรั่งเศสมากกว่าเหรอ?

1136
01:16:11,399 --> 01:16:15,111
หลุดมาจากหนังเลย..
พวกมันล้วนเป็นของปลอมที่สามารถผ่านได้ เช่นเดียวกับ

1137
01:16:15,195 --> 01:16:17,029
งานนักข่าวนิดหน่อย

1138
01:16:18,031 --> 01:16:21,825
เรือลำนี้มันยืมมา
และชุดที่ฉันใส่ก็เช่าอยู่

1139
01:16:22,827 --> 01:16:23,994
ฉันไม่ได้รังเกียจ

1140
01:16:24,454 --> 01:16:28,124
เลดี้ ฉันมันคนโง่
นักเลงจากแอลเอ โชคไม่ดี

1141
01:16:28,208 --> 01:16:29,833
โชคเน่าระยะยาวครั้งหนึ่ง

1142
01:16:30,919 --> 01:16:33,629
ฉันเป็นเหมือนปั๊มน้ำมันที่น่ารังเกียจ

1143
01:16:33,713 --> 01:16:35,839
แก่คนวงกว้างทุกประเภท
จากทั่วทุกมุมโลก

1144
01:16:36,633 --> 01:16:39,427
เติมแก๊สให้พวกมัน
อัดจาระบีชิ้นส่วน ชาร์จแบตเตอรี่

1145
01:16:39,511 --> 01:16:42,096
สวัสดี ลาก่อน บริการด้วยรอยยิ้ม

1146
01:16:42,180 --> 01:16:43,305
คนต่อไปคือใคร?

1147
01:16:44,182 --> 01:16:48,352
พระเจ้า คุณผู้หญิง ฉันอายุ 34 ผมร่วง
ออกไปและคุณคือเป้าหมายของฉัน

1148
01:16:48,436 --> 01:16:50,813
ที่นั่นสักพักหนึ่ง
เรามีสิ่งดีๆ เกิดขึ้น

1149
01:16:50,897 --> 01:16:52,106
บางสิ่งบางอย่าง...

1150
01:16:52,899 --> 01:16:55,025
ขอโทษนะคุณผู้หญิง แต่ฉันยอมเสียมันไปไม่ได้

1151
01:16:56,820 --> 01:16:58,612
คุณผู้หญิง ฉันเคยเป็นปืนพกมาก่อน

1152
01:16:59,906 --> 01:17:01,907
ปังปัง โหลด, รีโหลด.

1153
01:17:03,201 --> 01:17:04,201
ตอนนี้...

1154
01:17:06,621 --> 01:17:08,831
ยังไงซะ ฉันก็จะต้องเก็บมันเอาไว้ เผื่อไว้

1155
01:17:11,918 --> 01:17:15,420
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไร
ในที่สุดก็ปรากฏตัวขึ้นและ

1156
01:17:17,382 --> 01:17:19,299
ฉันจัดฉากไม่ได้เหรอ?

1157
01:17:23,805 --> 01:17:26,431
สมมติว่าเราทั้งคู่ได้รับ
ปลายไม้อันน่ารังเกียจเหรอ?

1158
01:17:35,942 --> 01:17:37,025
เฮ้!

1159
01:17:37,735 --> 01:17:39,153
เพื่ออะไร?

1160
01:17:39,237 --> 01:17:40,946
<i>เซียว</i> มาร์เชลโล!

1161
01:18:37,212 --> 01:18:39,004
เธอกินยาพวกนี้เมื่อไหร่?

1162
01:18:40,381 --> 01:18:42,174
คืนนี้บ้าง.

1163
01:18:42,258 --> 01:18:43,884
แล้วเธอกินยาไปกี่เม็ด?

1164
01:18:43,968 --> 01:18:44,968
ฉันไม่รู้.

1165
01:18:59,859 --> 01:19:02,319
เธอมีอะไรหรือเปล่า
จะดื่มกับยาเหรอ?

1166
01:19:03,488 --> 01:19:05,656
ฉันไม่รู้บางที

1167
01:19:06,824 --> 01:19:08,325
บางครั้งเธอก็ดื่มวอดก้า

1168
01:19:18,336 --> 01:19:20,087
ให้คุณนั่งได้แล้ว เอาล่ะ
มาดูกันว่าคุณสามารถทำได้หรือไม่

1169
01:19:20,171 --> 01:19:21,838
เอาน่า แค่นั้นแหละ คุณทำถูกแล้ว

1170
01:19:23,174 --> 01:19:24,841
มีคุณอยู่
ตอนนี้คุณตื่นแล้ว

1171
01:19:25,843 --> 01:19:27,678
แค่อยู่ที่นั่นตอนนี้

1172
01:19:28,554 --> 01:19:32,474
วอดก้าและซีคอนอล
การแต่งงานบนโขดหิน

1173
01:19:38,022 --> 01:19:39,773
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณเปิดกว้างจริงๆ

1174
01:19:39,857 --> 01:19:41,525
เอาถังมาให้เรา

1175
01:19:45,113 --> 01:19:47,114
เปิดให้กว้าง.
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณกลืนสิ่งนี้

1176
01:19:47,198 --> 01:19:49,116
- มาเร็ว.
- มาเลยกลืน

1177
01:19:49,200 --> 01:19:52,161
เพียงแค่กลืน
กลืนลงไป กลืนต่อไป.

1178
01:19:52,245 --> 01:19:53,621
อย่าหายใจเข้า เพียงแค่กลืนลงไป

1179
01:19:53,705 --> 01:19:55,580
กลืนหลอด.

1180
01:19:55,665 --> 01:19:57,457
เอาล่ะ เปิดให้กว้างแล้วกลืนลงไป

1181
01:19:58,668 --> 01:20:01,420
แค่นั้นแหละ ไม่ไอ ไม่หายใจ

1182
01:20:02,046 --> 01:20:03,297
ฉันรู้ว่ามันไม่ดี

1183
01:20:03,381 --> 01:20:05,841
เอาล่ะ เปิดออกมา
อีกครั้งตอนนี้ กดค้างไว้ตอนนี้

1184
01:20:15,018 --> 01:20:18,145
โอ้ที่รัก ที่รัก!

1185
01:20:18,229 --> 01:20:19,355
เธอทำแบบนั้นทำไม คุณยาย ทำไม?

1186
01:20:19,439 --> 01:20:21,398
- เธอทิ้งโน้ตไว้หรือเปล่า?
- ไม่

1187
01:20:21,482 --> 01:20:25,319
ที่นั่นตอนนี้คุณเห็นไหมว่า
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ แค่นั้นเอง

1188
01:20:25,737 --> 01:20:27,487
แค่อุบัติเหตุ..

1189
01:20:27,572 --> 01:20:30,615
ทุกอย่างจะเรียบร้อย คุณจะเห็น

1190
01:20:31,576 --> 01:20:33,785
ฉันไม่อยากให้คุณกังวลเรื่องนี้เลย

1191
01:20:35,163 --> 01:20:36,580
แอกเนส!

1192
01:20:39,000 --> 01:20:41,543
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- มันเป็นอุบัติเหตุ

1193
01:20:41,627 --> 01:20:42,669
แน่นอนว่าเป็นที่รัก

1194
01:20:42,754 --> 01:20:43,837
คุณวิลสันอยู่ที่ไหน?

1195
01:20:43,921 --> 01:20:45,381
- เขาไปรีโน
- เรโน?

1196
01:20:45,465 --> 01:20:48,717
ธุรกิจ.
ฉันทิ้งเบอร์ไว้ให้คุณนายวิลสัน

1197
01:20:49,635 --> 01:20:51,261
คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังจะกลับบ้าน?

1198
01:20:51,929 --> 01:20:53,430
เผื่อไว้.

1199
01:20:55,350 --> 01:20:57,934
เธอกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น.
ฟาร์มสุขภาพล่ะ?

1200
01:21:07,153 --> 01:21:09,863
โอ้ ฉันรู้จักผู้หญิงของฉัน
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุโง่ๆ แค่นั้นเอง

1201
01:21:09,947 --> 01:21:11,531
เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

1202
01:21:11,616 --> 01:21:12,741
แน่นอนเธอจะ

1203
01:21:12,825 --> 01:21:16,328
ครอบครัวของเรามีอยู่เสมอ
สุขภาพที่สมบูรณ์แบบ เสมอ.

1204
01:21:16,412 --> 01:21:18,622
สิ่งที่เธอเคยมีคือโรคหัด

1205
01:21:24,670 --> 01:21:27,464
พยาบาล.

1206
01:21:28,841 --> 01:21:31,385
ฉันอยากเจอผู้หญิงคนนั้น แอกเนส

1207
01:21:31,803 --> 01:21:33,553
คุณต้องการพักผ่อน

1208
01:21:33,638 --> 01:21:35,514
ฉันสามารถพักผ่อนได้ตลอดไป

1209
01:21:35,598 --> 01:21:37,474
คุณรู้ได้อย่างไร?

1210
01:21:39,936 --> 01:21:40,936
แอกเนส?

1211
01:21:52,240 --> 01:21:54,658
คุณดูดีมากเลย คิดถึงนะ

1212
01:21:55,660 --> 01:21:58,078
ฉันรู้สึกโง่มาก

1213
01:22:00,790 --> 01:22:03,667
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับมาร์จและมาม่าได้ ไม่ใช่ตอนนี้

1214
01:22:03,751 --> 01:22:06,336
โอ้ พวกเขาไม่เป็นไร
พวกเขาเอาแต่บอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

1215
01:22:06,963 --> 01:22:09,714
คนอื่นจะกลืนยังไงล่ะ.
ยานอนหลับ 28 เม็ด?

1216
01:22:09,799 --> 01:22:11,591
เกิดขึ้นกับทุกคน

1217
01:22:12,135 --> 01:22:14,928
เรื่องอื่นเป็นยังไงบ้าง?
การดำเนินการ?

1218
01:22:18,516 --> 01:22:21,101
คุณหมายถึงไม่มีความแตกต่าง?

1219
01:22:21,185 --> 01:22:23,562
คุณไม่จำเป็นต้องปรับโฉม

1220
01:22:23,646 --> 01:22:26,898
คุณเป็นคนเดียว
ใครไม่เชื่อว่าคุณสวย

1221
01:22:28,359 --> 01:22:30,193
ทำไมนายถึงปล่อยให้คุณทำแบบนั้น?

1222
01:22:30,820 --> 01:22:33,613
เขาไม่รู้และเขาก็ยังไม่รู้

1223
01:22:35,199 --> 01:22:38,368
ฉันจะปล่อยให้เขา
คิดว่าปาฏิหาริย์เกิดขึ้นที่ฟาร์มอ้วน

1224
01:22:39,287 --> 01:22:43,039
เขาจะมองมาที่ฉันครั้งหนึ่ง
และตกหลุมรักอีกครั้ง

1225
01:22:43,541 --> 01:22:44,916
ฉันกลับมาแล้ว

1226
01:22:46,419 --> 01:22:47,752
ไม่มีใครอยู่บ้าน

1227
01:22:51,883 --> 01:22:54,009
หากเพียงมีใครเคยไปที่นั่น

1228
01:22:56,053 --> 01:22:57,804
ฉันเปิดขวด,

1229
01:22:59,056 --> 01:23:00,891
เปิดทีวี

1230
01:23:02,393 --> 01:23:04,060
พบบันทึกของคุณแล้ว

1231
01:23:05,897 --> 01:23:08,773
และโทรหาเขาที่รีโน และ...

1232
01:23:08,858 --> 01:23:10,651
และคุณก็ค้นพบ

1233
01:23:10,735 --> 01:23:12,569
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังมีเรื่อง?

1234
01:23:13,488 --> 01:23:15,614
ฉันถือว่าพวกเขาได้รับสิ่งต่าง ๆ

1235
01:23:16,407 --> 01:23:19,242
เธอสวยมากจริงๆ

1236
01:23:19,702 --> 01:23:22,829
เพิ่งใช้ได้.
เธอเพิ่งเกิดขึ้นที่นั่น

1237
01:23:26,083 --> 01:23:29,669
คุณจะไม่รู้หรอ
เขาจะทำกับลูกค้าแทนที่จะเป็นเพื่อนเหรอ?

1238
01:23:32,757 --> 01:23:34,633
มันไม่ตลกเลยไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

1239
01:23:35,593 --> 01:23:37,928
มันก็ไม่สำคัญเช่นกัน

1240
01:23:38,679 --> 01:23:40,681
คุณจะปล่อยให้เขาหนีไปกับมันเหรอ?

1241
01:23:40,765 --> 01:23:42,432
เขาเอาอะไรไป?

1242
01:23:43,768 --> 01:23:45,769
ไม่บอกเขาด้วยซ้ำรู้มั้ย?

1243
01:23:45,853 --> 01:23:47,521
น้ำผึ้ง.

1244
01:23:47,605 --> 01:23:50,232
ถ้าเซ็กส์เป็นสิ่งเดียว
นั่นสำคัญจริงๆ

1245
01:23:51,067 --> 01:23:53,276
โลกทั้งใบจะถูกควบคุมโดยกระต่าย

1246
01:24:14,465 --> 01:24:16,675
แล้วหนึ่งในนั้นล่ะ
ที่ปรึกษาการแต่งงาน?

1247
01:24:16,759 --> 01:24:19,553
ที่รัก เราไม่มี
ปัญหาแบบนั้น

1248
01:24:19,637 --> 01:24:21,597
อาจจะเป็นจิตแพทย์
เอเธลไปที่แห่งหนึ่ง

1249
01:24:21,681 --> 01:24:23,557
ตอนนี้ของออกแน่นอน

1250
01:24:23,641 --> 01:24:25,100
สิ่งเดียวที่ผิดกับเราคือ...

1251
01:24:25,184 --> 01:24:26,810
- คือฉัน.
- และฉัน.

1252
01:24:27,687 --> 01:24:30,981
คุณรู้ไหมที่รัก สิ่งที่ฉันคิดกับคุณ
ความต้องการคืองานอดิเรกบางอย่าง

1253
01:24:31,065 --> 01:24:33,066
การทาสี เซรามิก หรือ...

1254
01:24:33,150 --> 01:24:34,401
คาราเต้ล่ะ?

1255
01:24:37,488 --> 01:24:40,031
อย่างไรก็ตามในอีกสองสามปีข้างหน้า
มาร์จจะแต่งงานแล้ว

1256
01:24:40,116 --> 01:24:41,617
และเราจะเป็นอิสระ

1257
01:24:41,701 --> 01:24:42,742
อิสระทำอะไร?

1258
01:24:42,827 --> 01:24:44,160
อิสระที่จะทำสิ่งที่เราอยากทำ

1259
01:24:44,245 --> 01:24:45,662
การท่องเที่ยว.

1260
01:24:46,455 --> 01:24:49,124
ฉันกำลังพูดถึงอะไร
“สองสามปี”?

1261
01:24:49,500 --> 01:24:52,836
สุดสัปดาห์นี้
เราจะไปฮันนีมูนครั้งที่สอง

1262
01:24:55,840 --> 01:24:57,757
กลับมาที่เดิมเหรอ?

1263
01:25:23,326 --> 01:25:25,035
<i>...ผู้ประท้วงกำลังประสบปัญหา</i>

1264
01:25:25,119 --> 01:25:27,621
<i>นักข่าวนักเรียนผู้เห็นเหตุการณ์
Danfield มีรายงานอีกครั้ง</i>

1265
01:25:27,705 --> 01:25:30,123
<i>จากภายนอกห้องพิจารณาคดีที่เหนือกว่านั้น</i>

1266
01:25:31,208 --> 01:25:33,001
<i>สมาชิกสามคนของสมาพันธ์นักศึกษาผิวดำ</i>

1267
01:25:33,085 --> 01:25:35,170
<i>ที่ Cal State College ในลอสแองเจลิส...</i>

1268
01:25:59,820 --> 01:26:02,322
“สำหรับทุกสิ่งย่อมมีฤดูกาล

1269
01:26:02,406 --> 01:26:06,493
“วาระเกิดและวาระตาย

1270
01:26:06,577 --> 01:26:11,665
“เวลารักและเวลาที่เกลียด

1271
01:26:11,749 --> 01:26:15,168
"ช่วงเวลาแห่งสงครามและช่วงเวลาแห่งสันติภาพ"

1272
01:26:15,252 --> 01:26:16,419
สาธุ

1273
01:26:16,504 --> 01:26:17,504
สาธุ

1274
01:26:20,424 --> 01:26:21,716
พ่อ!

1275
01:26:26,263 --> 01:26:29,140
สวยงาม.
ดูเส้นของเธอสิ

1276
01:26:29,225 --> 01:26:30,600
เก่งเรื่องบนเตียงด้วย

1277
01:26:55,376 --> 01:26:57,502
“คุณเกลียดผิวของคุณเหรอ?”

1278
01:26:57,586 --> 01:26:59,462
“ทำไมล่ะ ริ้วรอย?”

1279
01:26:59,547 --> 01:27:03,925
“ข้างในเธอกำลังร้องไห้
จนกระทั่งเธอลดน้ำหนักได้ 105 ปอนด์"

1280
01:27:04,802 --> 01:27:07,011
105 ปอนด์?

1281
01:27:07,555 --> 01:27:09,597
“คุณเหนื่อยไหม ซึมเศร้า
พ่ายแพ้?”

1282
01:27:10,349 --> 01:27:12,183
ไม่ใช่ฉันนะเด็กน้อย

1283
01:27:12,268 --> 01:27:15,186
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาใน
เช้าแล้ว ฉันนำหน้าเกมอยู่แล้ว

1284
01:27:18,649 --> 01:27:22,193
สวัสดี?

1285
01:27:22,278 --> 01:27:23,611
<i>อเล็กซานเดอร์?</i>

1286
01:27:34,415 --> 01:27:37,000
คุณวิลสัน ได้โปรด นางวิลสัน.

1287
01:27:38,836 --> 01:27:41,337
ฉันเห็น.
อ่า เขายุ่งอยู่กับมื้อเที่ยงเหรอ?

1288
01:27:43,174 --> 01:27:44,215
ฉันเห็น.

1289
01:27:45,050 --> 01:27:46,676
เขายุ่งหลังอาหารกลางวันหรือเปล่า?

1290
01:27:49,013 --> 01:27:50,472
ฉันเห็น.

1291
01:27:51,348 --> 01:27:53,224
ไม่ ไม่มีข้อความ

1292
01:27:56,812 --> 01:27:58,146
บลา.

1293
01:28:00,191 --> 01:28:01,483
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ

1294
01:28:02,359 --> 01:28:04,653
ฉันได้รับคำตำหนิ

1295
01:28:04,737 --> 01:28:06,780
มันเป็นวันที่สมบูรณ์แบบสำหรับมัน

1296
01:28:07,698 --> 01:28:09,574
หากคุณเป็นชาวราศีกุมภ์

1297
01:28:10,785 --> 01:28:14,662
“วันที่เหมาะที่จะสร้างสรรค์
ทำสิ่งต่างๆ”

1298
01:28:15,206 --> 01:28:19,835
<i>อเมริกา! อเมริกา!</i>

1299
01:28:19,919 --> 01:28:24,881
<i>พระเจ้าทรงประทานพระคุณของพระองค์แก่คุณ</i>

1300
01:28:24,965 --> 01:28:29,928
<i>และสวมมงกุฎความดีของคุณด้วยภราดรภาพ</i>

1301
01:28:30,012 --> 01:28:34,933
<i>จากทะเลสู่ทะเลที่ส่องแสง</i>

1302
01:28:35,017 --> 01:28:39,980
<i>และสวมมงกุฎความดีของคุณด้วยภราดรภาพ</i>

1303
01:28:40,064 --> 01:28:45,819
<i>จากทะเลสู่ทะเลที่ส่องแสง</i>

1304
01:29:23,816 --> 01:29:25,942
นี่เป็นเรื่องธรรมชาติ
ครีโอลมิงค์

1305
01:29:26,443 --> 01:29:29,863
เป็นสีที่หายาก
ปีนี้มันเป็นสีที่ใหม่มากจริงๆ

1306
01:29:30,614 --> 01:29:33,533
มีสีน้ำตาลเข้มและสีดำ

1307
01:29:34,785 --> 01:29:40,039
เส้นกำลังทำงาน
แนวนอน ทำงานขึ้นและลง

1308
01:29:40,499 --> 01:29:43,126
ยังไงซะ หนังก็มาจากโคโลราโด

1309
01:29:45,671 --> 01:29:48,715
นี่คือทองคำ
ชุดราตรีผ้าชีฟอง.

1310
01:29:48,799 --> 01:29:52,051
มาพร้อมเสื้อคลุมยาวพื้นเข้ากัน...

1311
01:29:56,974 --> 01:29:59,392
โปรดทำครีโอลมิงค์ของฉันด้วย

1312
01:30:18,245 --> 01:30:19,913
ขอบคุณที่โทรมา

1313
01:30:27,171 --> 01:30:29,130
คุณเป็นอะไรกันแน่?
คลั่งไคล้?

1314
01:30:29,715 --> 01:30:34,886
$11,421 สำหรับเสื้อผ้า.

1315
01:30:34,970 --> 01:30:36,763
ในหนึ่งวัน?

1316
01:30:40,309 --> 01:30:42,018
เงินมาจากไหน?

1317
01:30:44,271 --> 01:30:45,688
ตอบฉันสิ!

1318
01:30:49,860 --> 01:30:53,488
จะไม่มีการชาร์จไฟอีกต่อไป
ไม่มีการตรวจสอบ ไม่มีเครดิตเข้าใจมั้ย?

1319
01:30:53,572 --> 01:30:56,866
คุณเข้าใจไหม?
เอาล่ะถอดมันออก!

1320
01:31:02,623 --> 01:31:04,248
ของชิ้นนี้คือของคุณ?

1321
01:31:07,211 --> 01:31:09,128
ฉันบอกให้ถอด!

1322
01:32:09,106 --> 01:32:10,440
ชาร์ลี!

1323
01:32:23,120 --> 01:32:24,620
กรุณาอีกครั้ง.

1324
01:32:40,262 --> 01:32:46,601
<i>คุณทำอะไรตลอดชีวิตที่เหลือ</i>

1325
01:32:47,478 --> 01:32:48,728
เต็มสิบ.

1326
01:32:48,812 --> 01:32:54,150
<i>ภาคเหนือและภาคใต้
และตะวันออกและตะวันตกของชีวิตของคุณ?</i>

1327
01:32:56,528 --> 01:33:00,823
<i>ฉันมีคำขอเดียวในชีวิตของคุณ</i>

1328
01:33:02,701 --> 01:33:07,330
<i>ที่คุณใช้จ่ายทั้งหมดกับฉัน</i>

1329
01:33:09,416 --> 01:33:15,505
<i>ทุกฤดูกาลและช่วงเวลาของวันของคุณ</i>

1330
01:33:17,007 --> 01:33:22,553
<i>เงินนิเกิลและค่าเงินในแต่ละวันของคุณ</i>

1331
01:33:24,389 --> 01:33:29,852
<i>ให้เหตุผลและจังหวะแห่งวันของคุณ</i>

1332
01:33:29,937 --> 01:33:34,857
<i>ทั้งหมดเริ่มต้นและสิ้นสุดกับฉัน</i>

1333
01:33:38,195 --> 01:33:44,408
<i>ฉันอยากเห็นใบหน้าของคุณในทุกแสง</i>

1334
01:33:45,410 --> 01:33:51,582
<i>ในทุ่งแห่งรุ่งอรุณและป่าไม้แห่งราตรี</i>

1335
01:33:51,667 --> 01:33:57,130
<i>และเมื่อคุณยืนอยู่ตรงหน้า
เทียนบนเค้ก</i>

1336
01:33:58,715 --> 01:34:02,218
<i>โอ้ ให้ฉันเป็นคนคนนั้น</i>

1337
01:34:02,302 --> 01:34:06,889
<i>เพื่อฟังความปรารถนาอันเงียบงันที่คุณทำ</i>

1338
01:34:10,519 --> 01:34:13,188
<i>พรุ่งนี้</i>

1339
01:34:13,272 --> 01:34:19,360
<i>รอคอยลึกลงไปในดวงตาของคุณ</i>

1340
01:34:20,571 --> 01:34:26,242
<i>ในโลกแห่งความรัก คุณอยู่ในสายตาของคุณ</i>

1341
01:34:27,494 --> 01:34:32,790
<i>ฉันจะปลุกสิ่งที่หลับใหลอยู่ในดวงตาของคุณ</i>

1342
01:34:34,418 --> 01:34:40,464
<i>อาจต้องจูบสักหนึ่งหรือสองครั้ง</i>

1343
01:34:42,384 --> 01:34:46,512
<i>ตลอดชีวิตของฉัน</i>

1344
01:34:46,597 --> 01:34:53,060
<i>ฤดูร้อน ฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิ และฤดูใบไม้ร่วงของชีวิตของฉัน</i>

1345
01:34:55,606 --> 01:35:01,027
<i>ทุกสิ่งที่ฉันจะจดจำในชีวิตของฉัน</i>

1346
01:35:01,111 --> 01:35:03,279
เฮ้ เฟรด
คุณเป็นยังไงบ้าง? ดีใจที่ได้พบคุณ

1347
01:35:03,363 --> 01:35:05,823
<i>คือทั้งหมดของชีวิตของฉัน</i>

1348
01:35:08,493 --> 01:35:13,372
<i>กับคุณ</i>

1349
01:35:46,573 --> 01:35:48,491
คุณนายวิลสัน ฉันอยากให้คุณเดินแถวนี้

1350
01:35:48,575 --> 01:35:52,370
ตั้งแต่ส้นเท้าจรดปลายเท้า ส้นเท้าจรดปลายเท้า ส้นเท้าจรดปลายเท้า

1351
01:35:52,454 --> 01:35:55,582
ตลอดทางจนถึงจุดสิ้นสุด
หันหลังเดินกลับ

1352
01:35:55,666 --> 01:35:59,001
กลับเข้าไปในกล่อง
และหันหน้าไปทางเส้นสีดำนี้

1353
01:36:01,338 --> 01:36:03,631
คุณผู้หญิง กรุณายืนตัวตรงหน่อย

1354
01:36:08,845 --> 01:36:10,471
ยืนตัวตรง.

1355
01:36:13,350 --> 01:36:24,026
ส้นจรดปลายเท้า

1356
01:36:27,990 --> 01:36:30,574
โปรดหันกลับมาเถิด

1357
01:36:30,659 --> 01:36:33,995
คุณกำลังถูกบันทึก
และถ่ายทำเพื่อใช้ในศาล

1358
01:36:34,705 --> 01:36:38,582
ส้นจรดปลายเท้า

1359
01:38:23,397 --> 01:38:25,689
ฉันได้รับการอภัยแล้ว
บัตรเครดิตของฉัน.

1360
01:38:25,774 --> 01:38:27,525
ดี.

1361
01:38:30,112 --> 01:38:32,446
- แซมอยู่ที่ไหน?
- ไปแล้ว.

1362
01:38:33,698 --> 01:38:35,324
กระทันหันใช่มั้ยล่ะ?

1363
01:38:35,409 --> 01:38:38,744
ฉันไม่เคยถามว่าทำไมเขาจะไป
หรือเขาอยู่ที่ไหน

1364
01:38:38,829 --> 01:38:40,996
ธุรกิจของเขามาก่อน ครอบครัวของเขาเป็นอันดับสอง

1365
01:38:41,081 --> 01:38:42,623
ฉันเป็นคนที่สาม

1366
01:38:43,083 --> 01:38:44,584
อย่าหวังว่าจะได้พบเขาในวันหยุด

1367
01:38:44,668 --> 01:38:46,335
นั่นคือตอนที่เขาเล่นเป็นพ่อ

1368
01:38:47,045 --> 01:38:50,089
อย่าโทรหาเขาที่บ้านไม่ว่ายังไงก็ตาม

1369
01:38:50,173 --> 01:38:51,757
อย่าเคาะภรรยาของเขา

1370
01:38:52,676 --> 01:38:54,760
อย่าพูดว่า "ไม่"

1371
01:38:56,430 --> 01:39:01,434
แต่เมื่อเขาอยู่กับฉันเป็นเพราะเขา
อยากเป็น ไม่ใช่เพราะเขาต้องทำ

1372
01:39:02,727 --> 01:39:04,812
คุณทำอะไรระหว่างช่วงเวลา?

1373
01:39:04,896 --> 01:39:07,648
ฉันไปโรงเรียน
โรงเรียนวัน. โรงเรียนกลางคืน.

1374
01:39:07,732 --> 01:39:09,525
ทั้งหมดที่ฉันทำคือไปโรงเรียน

1375
01:39:09,609 --> 01:39:12,027
ฉันสามารถตั้งชื่อ 50 รัฐและเมืองหลวงของพวกเขาได้

1376
01:39:12,112 --> 01:39:16,115
มาดากัสการ์เป็นเกาะ
นอกชายฝั่งตะวันออกของแอฟริกา

1377
01:39:16,199 --> 01:39:18,534
ฉันเป็นโทรลลอปที่มีความรู้ดีที่สุดในอเมริกา

1378
01:39:20,162 --> 01:39:23,456
ความจริงแล้ว ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันเคยไปที่ไหน

1379
01:39:23,540 --> 01:39:28,627
ความจริงแล้ว ฉันโคตรจะแย่เลยถ้า
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนหรือกำลังจะไปที่ไหน

1380
01:39:30,380 --> 01:39:33,132
พวกเขาบอกว่าคุณไม่เคย
รู้จักผู้ชายคนหนึ่งจนกว่าคุณจะนอนกับเขา

1381
01:39:33,967 --> 01:39:35,509
ใครเอ่ยแบบนั้น?

1382
01:39:36,386 --> 01:39:38,262
ไม่มีใครรู้จักใครเลย

1383
01:39:39,431 --> 01:39:41,599
โอ้ เราสามารถบินไปดวงจันทร์ได้ เอาล่ะ

1384
01:39:41,683 --> 01:39:43,643
แต่เราไม่รู้
สิ่งแรกเกี่ยวกับการแต่งงาน

1385
01:39:43,727 --> 01:39:45,853
หรือแม้แต่ทำไมเราถึงตกหลุมรัก

1386
01:39:48,106 --> 01:39:50,316
ทำไมเราถึงพูดว่า "ตกหลุมรัก"?

1387
01:39:51,109 --> 01:39:54,361
มันคืออะไร การตกจากพระคุณหรืออะไรสักอย่าง?

1388
01:39:56,239 --> 01:39:57,573
ต้องการที่จะรู้ความจริง?

1389
01:39:57,657 --> 01:39:59,992
ความจริงก็คือ
ไม่มีใครอยากรู้ความจริง

1390
01:40:03,580 --> 01:40:05,206
แต่ฉันทำ.

1391
01:40:13,548 --> 01:40:17,801
<i>เบลลาเซีย. เบลลิสซิมา</i>

1392
01:40:17,886 --> 01:40:22,264
บอกฉันทีว่าคุณอาแต่งงานมากหรือน้อย?

1393
01:40:31,608 --> 01:40:36,445
ใช่คืนนี้เหรอ?
คืนนี้ฉันคิดว่าฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันทำงานที่ไหน

1394
01:41:24,828 --> 01:41:26,495
เรากำลังจะแต่งงาน

1395
01:41:31,459 --> 01:41:32,668
โอ้ โฟล!

1396
01:41:38,508 --> 01:41:40,134
ฉันต้องลองแล้ว

1397
01:41:40,760 --> 01:41:42,469
สักครั้งก็ได้

1398
01:41:44,681 --> 01:41:46,348
ฉันบ้าเหรอ?

1399
01:41:47,559 --> 01:41:50,144
คนมีความรักเป็นบ้า

1400
01:41:50,228 --> 01:41:52,146
โอ้เด็กชาย

1401
01:41:53,189 --> 01:41:54,940
ฉันบ้าเหรอ?

1402
01:41:56,026 --> 01:41:57,443
แล้วเธอล่ะ?
แซม...

1403
01:41:57,527 --> 01:42:00,946
เธอได้บ้านแล้ว
ประกัน, เงินสด, ค่าเลี้ยงดู,

1404
01:42:01,031 --> 01:42:03,574
แม้ว่าเธอจะแต่งงานกับผู้ชายคนนั้นก็ตาม
เธออาศัยอยู่ด้วย

1405
01:42:08,455 --> 01:42:09,747
เรามีโอกาสจริงหรือ?

1406
01:42:09,831 --> 01:42:11,624
โอ้ มีคนทำเยอะเลย

1407
01:42:11,708 --> 01:42:12,916
ฉันจะทำให้มันคงอยู่ได้อย่างไร?

1408
01:42:13,001 --> 01:42:14,668
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

1409
01:42:16,504 --> 01:42:18,380
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี

1410
01:42:22,218 --> 01:42:23,927
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1411
01:42:25,764 --> 01:42:27,264
คุณจะไปไหน?

1412
01:42:28,224 --> 01:42:29,433
บ้าน.

1413
01:42:56,836 --> 01:42:59,588
สิ่งที่คุณทำมันก็ทำให้คุณดี

1414
01:43:01,925 --> 01:43:03,884
แน่ใจว่าคุณอยากจะผ่านเรื่องนี้ไปใช่ไหม?

1415
01:43:03,968 --> 01:43:05,344
ฉันแน่ใจ.

1416
01:43:05,428 --> 01:43:08,597
เจอคุณสองห้อง.
และอาบน้ำ สัญญาเช่าหกเดือน

1417
01:43:08,682 --> 01:43:10,891
ฉันจะย้ายส่วนที่เหลือของคุณ
เสื้อผ้าไว้พรุ่งนี้

1418
01:43:10,975 --> 01:43:12,893
พวกเขาเอามันไปได้อย่างไร?

1419
01:43:12,977 --> 01:43:14,895
ชนิดของเขย่า 'em ขึ้น

1420
01:43:14,979 --> 01:43:17,147
มาร์จไม่ได้โทรออกเลยตั้งแต่นั้นมา

1421
01:43:17,232 --> 01:43:18,524
ฉันจะเดิมพัน

1422
01:43:18,608 --> 01:43:21,568
คุณวิลสันกลับบ้านเร็ว
และรถมอเตอร์ไซค์สกปรก

1423
01:43:22,195 --> 01:43:23,821
พวกเขาเลี้ยงกัน

1424
01:43:24,698 --> 01:43:26,323
แล้วแม่ล่ะ?

1425
01:43:26,408 --> 01:43:29,785
เสือ
รอสอบข้อเขียนอยู่ครับ

1426
01:43:30,537 --> 01:43:33,330
ทำไม
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อว่าทำไม

1427
01:43:33,415 --> 01:43:34,707
วิธีนี้จะดีกว่า

1428
01:43:34,791 --> 01:43:36,792
ดีกว่า? เพื่อใคร?

1429
01:43:36,876 --> 01:43:39,002
แตกบ้านดีกว่ามั้ย?

1430
01:43:39,087 --> 01:43:40,713
ดีกว่าอะไร?

1431
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
เขาทำอะไร?

1432
01:43:44,259 --> 01:43:46,635
ฆ่าใครสักคน?
ปล้นธนาคารเหรอ? อะไร

1433
01:43:48,471 --> 01:43:50,389
เขาเป็นพ่อที่ดี

1434
01:43:50,473 --> 01:43:52,141
สามีที่ดี.
เขารักคุณ.

1435
01:43:53,518 --> 01:43:55,769
นั่นเป็นเหตุผลที่ต้องออกจากบ้านใช่ไหม?

1436
01:43:56,312 --> 01:43:58,063
เราไม่มีความสุข

1437
01:43:58,773 --> 01:44:00,566
มีความสุขแบบไหน?

1438
01:44:01,901 --> 01:44:03,527
ใครมีความสุขตลอดเวลา?

1439
01:44:04,654 --> 01:44:05,738
คุณเป็น.

1440
01:44:05,822 --> 01:44:07,114
ใครพูดอย่างนั้น?

1441
01:44:07,198 --> 01:44:09,199
คุณกับปาป๊าเหมาะสมกันมาก

1442
01:44:10,785 --> 01:44:13,787
สมบูรณ์จนวันตาย

1443
01:44:16,541 --> 01:44:18,333
เหมือนหนังสือนิทาน

1444
01:44:19,210 --> 01:44:21,754
นั่นคือสิ่งที่การแต่งงานสมบูรณ์แบบ

1445
01:44:21,838 --> 01:44:23,505
ในหนังสือนิทาน

1446
01:44:25,508 --> 01:44:27,050
พ่อของคุณไม่ได้สมบูรณ์แบบ!

1447
01:44:28,261 --> 01:44:30,387
และฉันก็ไม่ได้ดีเพียงครึ่งเดียว

1448
01:44:31,347 --> 01:44:33,056
ฉันไม่เคยได้ยินคำพูดโกรธเคือง

1449
01:44:34,517 --> 01:44:36,435
เกมที่เราเล่น

1450
01:44:37,562 --> 01:44:39,146
เพื่อประโยชน์ของคุณ

1451
01:46:30,592 --> 01:46:31,967
โปรดยกโทษให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1452
01:47:39,452 --> 01:47:41,495
โอ้แม่แม่

1453
01:47:44,540 --> 01:47:48,335
ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณทั้งคู่

1454
01:48:34,424 --> 01:48:35,424
สวัสดี.

1455
01:48:40,930 --> 01:48:43,223
ไม่เคยรู้จักโรงเรียนกลางคืน
ทำธุรกิจใหญ่โตขนาดนี้

1456
01:48:45,935 --> 01:48:48,562
ผู้หญิงส่วนใหญ่พยายามเก็บ
ขึ้นกับสามีของพวกเขา

1457
01:48:49,439 --> 01:48:52,607
มีหลายอย่างที่คุณไม่สามารถเรียนรู้ได้
ใน Dr. Spock หรือตำราอาหาร

1458
01:48:53,276 --> 01:48:55,277
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นหนึ่งในชนชั้นแรงงาน?

1459
01:48:56,696 --> 01:48:58,864
คุณคิดว่าฉันอยู่มา 16 ปีแล้วเป็นยังไงบ้าง?

1460
01:48:59,699 --> 01:49:01,950
ผู้หญิงส่วนใหญ่พึงพอใจ
จะเป็นแม่บ้าน

1461
01:49:02,827 --> 01:49:04,453
หรือแกล้งทำเป็น.

1462
01:49:05,288 --> 01:49:06,914
คุณไม่เหงาเหรอ?

1463
01:49:06,998 --> 01:49:08,331
บางครั้ง.

1464
01:49:08,458 --> 01:49:10,083
มาก.

1465
01:49:10,543 --> 01:49:13,837
เกือบจะเหงาเหมือนตอนที่เราอยู่ด้วยกัน

1466
01:49:14,881 --> 01:49:16,382
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

1467
01:49:16,466 --> 01:49:18,550
เรามีทุกอย่างที่เหมาะกับเรา

1468
01:49:18,634 --> 01:49:23,680
ไม่มีสงครามที่จะพรากเราจากกัน ไม่มีแม่สามี
ปัญหา ไม่มีปัญหาเรื่องเงิน

1469
01:49:23,765 --> 01:49:25,474
ไม่มีปัญหาทางเพศ

1470
01:49:32,440 --> 01:49:33,857
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1471
01:49:33,941 --> 01:49:35,692
แค่เราแต่งงานกันเหรอ?

1472
01:49:37,153 --> 01:49:40,239
เป็นไปไม่ได้ที่การแต่งงานจะทำให้ความรักสิ้นสุดลง

1473
01:49:40,323 --> 01:49:42,657
เพื่อนของเราทุกคนแต่งงานแล้ว
และพวกเขาก็มีความสุข

1474
01:49:44,702 --> 01:49:46,203
หรือดูเหมือนจะเป็น

1475
01:49:48,164 --> 01:49:50,123
เอาล่ะ พวกเขาทนกับมันได้

1476
01:49:51,084 --> 01:49:54,669
แต่ไม่มีการแต่งงาน
ชีวิตจะไม่เป็นระเบียบบ้า

1477
01:49:56,422 --> 01:49:59,257
คนมีความรักเป็นบ้า

1478
01:49:59,342 --> 01:50:02,761
ใช่ แต่พวกเขาเติบโตขึ้น
พวกเขาปรับตัว ปักหลัก

1479
01:50:04,639 --> 01:50:06,431
บางทีพวกเขาก็แค่ตกลงกัน

1480
01:50:07,141 --> 01:50:08,308
ยอมแพ้.

1481
01:50:11,354 --> 01:50:13,355
นั่นคือเหตุผลที่คุณหนีเหรอ?

1482
01:50:13,439 --> 01:50:14,856
เพื่อความรัก?

1483
01:50:17,360 --> 01:50:19,027
มีคนอื่นอีกไหม?

1484
01:50:22,740 --> 01:50:24,574
ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า?

1485
01:50:27,620 --> 01:50:30,747
นั่นแหละที่โรแมนติกที่สุด
สิ่งที่คุณพูดมาหลายปี

1486
01:50:34,752 --> 01:50:36,253
สำหรับฉันอยู่แล้ว

1487
01:50:38,589 --> 01:50:40,298
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

1488
01:50:41,884 --> 01:50:44,886
คืนนั้นที่โรงพยาบาล

1489
01:50:46,556 --> 01:50:48,306
ยานอนหลับ

1490
01:50:49,392 --> 01:50:51,101
ตอนที่ฉันอยู่ที่รีโน

1491
01:50:54,564 --> 01:50:56,231
แต่คุณไม่เคยพูดอะไรเลย

1492
01:50:57,608 --> 01:50:58,775
คุณก็เช่นกัน

1493
01:50:59,277 --> 01:51:01,695
แต่หลังจากนั้นคุณก็รักฉัน

1494
01:51:01,779 --> 01:51:03,363
ฉันยังคงทำ

1495
01:51:05,032 --> 01:51:07,909
ถ้าเราทั้งสองรู้สึกแบบเดียวกัน
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1496
01:51:09,370 --> 01:51:11,413
มันสำคัญที่สุดใช่

1497
01:51:12,039 --> 01:51:15,125
แต่มันไม่ใช่ทั้งหมด
และมันก็ไม่เพียงพอ

1498
01:51:17,795 --> 01:51:21,256
เฮ้!

1499
01:51:23,426 --> 01:51:26,011
ฉันรักคุณเหมือนเดิม

1500
01:51:28,806 --> 01:51:30,515
เราไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

1501
01:51:32,351 --> 01:51:33,602
กลับมาบ้าน.

1502
01:51:38,774 --> 01:51:40,942
ถ้าตอนนี้เรายังไม่ได้แต่งงาน

1503
01:51:41,027 --> 01:51:45,280
ถ้าคุณว่าง คุณจะแต่งงานกับฉันอีกครั้งไหม?